第207期：cheek by jowl

*Issue 207

今天我们来学一个成语，cheek by jowl. 但由这个词组又引出几个相关的词，很tricky。

Jowl这个词不是太常见，发音类似汉语的“叫”。是人身上的一个部位——下颌。就是你张开嘴，口部整个下半部分。

cheek是脸颊，或者俗称腮帮子。

cheek by jowl是什么意思呢？

用英文解释是：crowded together; packed together one next to another; in close proximity. 就是“拥挤不堪”、“比肩接踵”、紧贴在一起的意思。这个词组挺有画面感，形容这种拥挤就像腮帮子连着下颌一样。佛老把这个成语翻译为”前胸贴后背“。

有一种说法认为这个成语原本是cheek by cheek，后来改成了现在的形式。佛老认为英国人这纯粹是没事儿找事儿。

英语中有很多很多用身体器官来形容的成语，此不赘述。下图是人脸上各个部位的英语名称，供参考。

简单地说，jowl一般指的是lower jaw，俗语所说的”双下巴“就是jowl，就是那个部位。我听一个美国朋友说，一般来说jowl常用在动物身上，描述人时基本都用jaw.

是不是有点乱？

来小结一下：

从鼻子往下的部分都是jaw，两侧是cheek，嘴巴下面是chin, 从chin（下巴颏）再往下就是jowl.

jowl这个词也确实不太常用，记住cheek by jowl就可以了。

来看两个小例句：

The pedestrians had to walk cheek by jowl along the narrow streets. 行人得前胸贴后背地走在窄小的街道上。

The two families lived cheek by jowl in one house. 两家人挤在一间房里过活。

通常使用这个成语时，都是不太褒义的。新闻报道里常用cheek by jowl来形容贫民窟的居住状况。如下图，里约热内卢著名的贫民窟。