两岸国语差别之美
海峡两岸因历史沿革及原住民文化起源的差异，在各自的国语词汇上有许多不同。每次看到听到台湾同胞讲出他们的那些词都觉得有趣。其实佛老很欣赏台湾的国语，尤其是其对外来语的翻译。本文尝试对此语言现象做一总结。
印象最深的是第一次跟台湾同事聊天时，我说谢谢，他说“不会”。这个“不会”就是我们这边说的“不客气”、“不用谢”。后来第一次去台湾旅行时听他们把“当地人”称为“在地人”，愈发觉得有趣。
台湾国语沿用了很多日占时期的日语词汇，常见的有（以下括弧中为台湾国语用词）：
盒饭（便当）– 著名的台铁便当，完全是日本火车的做法。Ben To本身就是日语词。
凉粉（仙草）、橙子（柳丁）、菠萝（凤梨）、章鱼（花枝）——这几个都是直接沿用了日语中的词汇。
薯片（洋芋片）——这个是原本两边的汉语对同一种食物的名称不同，地域差异。
酸奶（优格）——这是两边国语对英文单词的译法不同。台湾国语采用了音译。
番石榴（芭乐）——谁知道这个是怎么来的？
赛百味（潜艇堡）——呵呵这个有趣了。英文是Subway，我一般称之为“地铁”，是我工作日最普遍的午餐。潜艇堡这个翻译屌爆了！
方便面（速食面）——据说潮汕话里也叫速食面。我一直觉得instant noodle翻译成“方便”面实在不雅。边吃边方便？哎呀，恶心。
西兰花（花椰菜）——这个漂亮。
巧克力（朱古力）——因方言本身差异造成的音译差异。
吞拿鱼/金枪鱼（鲔鱼）——这个本身就是日语。
打印（列印）——香港也叫“列印”，佛老没明白怎么来的。
网络（网路）——这个“路”我喜欢。
软件（软体）——这个两边的翻译都不错，看你怎么称呼ware了。
程序（程式）、视频（视讯）
笔记本电脑（笔电）——这个不算。应该算简称，类似北京人把盖浇饭简称为“盖饭”那样。
博客（部落格）——这个词两边翻译的各有千秋，似乎大陆译名更好些。想起一段郭德纲相声：
郭：有时候上网看于老师写的文章。我上过于老师的嫖客。
于：您还上过我的嫖客？那咱俩得论干姐妹儿了吧？
郭：什么意思？
于：那叫博客。
数码（数位）——这个词我觉得台湾译名有点抽象，不如大陆译名。
鼠标（滑鼠）——台湾译名可爱指数高，我喜欢。
注销（登出）——退出电脑程序的登陆界面叫”注销“的确有点吓人。我在想，会不会在台湾戒严时期“登陆”这个词也不能说啊？哦，不对，那时候还没电脑。
硬盘（硬碟）——这个词总令我联想到台湾戒严时期说的”匪谍“。
查看（检视）——英语就是review. 跟这个词类似的还有一个，audit大陆翻译成“审计”，台湾译为“稽核”，我喜欢后者。
上传（上载）——大陆把upload叫上传，download又叫下载。台湾译名讲理，上载、下载。
收藏夹（我的最爱）——哈哈，本来英语就是my favoriate，大陆译名冰冷无感情色彩，台湾译名小清新。
知识产权（智慧产权）——我还是喜欢智慧产权。
智能手机（智慧型手机）、虚拟现实（虚拟实境）
再来看一些国家名和地名的不同译名：
老挝（寮国）——我第一次看台湾版书时看到这个国名还纳闷儿，难道是在说辽国吗？
朝鲜（北韩）——北韩、南韩、北朝鲜、南朝鲜，我觉得这样分开称呼较好。一个叫朝鲜一个叫韩国，把人家搞成两个国家了，可人家两边都还在为民族统一而奋斗呢。咱们应该尊重人家。
悉尼（雪梨）——澳大利亚水多……
戛纳（坎城）——这个和Cambridge一样，大陆叫剑桥，台湾叫康桥。你说哪个好听？我还是支持徐志摩多一点。
柬埔寨（高棉）——这个有历史和政治考量因素，不评论。“考量”也是台湾国语说法。
新西兰（纽西兰）——这个佛老最喜欢了。纽西兰是合理的翻译。
佛罗伦萨（翡冷翠）——志摩的经典翻译之一。你不服？
*国家名的不同译法还有很多，随后补上。
语法（文法）——English叫英语还是英文？我觉得都不错。
原子弹（核子弹）、公元（西元）
露陷（破功）——这是哪个天才翻译的？大赞！
圆珠笔（原子笔）——我记得小时候（80年代）大陆也说原子笔。
导弹（飞弹）
传统（古早）——这个好。古、早，历史味道浓郁。古早本身就是闽南语里固有的词。
信息（资讯）、手机（行动电话）
薪水（薪资）——这个台湾国语名称较合理，叫薪资听起来比较没有花钱如流“水”的挫败感。
老幼病残孕专座（博爱座）——这个词大陆这边搞得太啰嗦了。博爱，赞！
激光（镭射）——最早大陆也叫镭射。
水平（水准）
冷饮（冻饮）——这个我猜主要是地域差异。北方夏天冷饮的温度肯定没有南方低。南方，尤其到了广东、香港，我们习惯说饮料“冰的”，人家说“冻的”。
过山车（云霄飞车）——这个你还有什么好说？台湾国语完胜。
接下来谈两岸国语对外国人名的不同译法。
如果你知道欧巴马就是我们说的奥巴马，来猜猜看“贾布斯”是谁？——Steve Jobs（乔布斯）。
（未完待续）
*语料不断收集中。欢迎到“长颈鹿英语”微信订阅号中给我们留言，提供更多例子。
本文部分内容参考了日冷网站上的一篇帖子中的例子（http://www.tinasu.bitcron.com/）。
