第228期：two-time

发布于2018年8月8日2018年8月8日作者:佛老

好色风流，不是冤家不聚头。只为淫人妇，难保妻儿否，嬉戏眼前谋，孽满身后，报应从头，万恶淫为首，因此上媒色邪淫，一笔勾。

说了这么几句定场诗，今天咱们的每日一词就要开讲了。定场诗是单口相声和评书里用的，目的是告诉观众“压言”，先生要开讲了，大家安静，注意听讲了。二来，这段定场诗跟今天我们要学的这个词有关系。

注意two-time里面的这两个词two和time中间是有连字符的，没有连字符就不成一个词了，英语中没有two time这样分开的说法。

先来看几个权威英语字典的释义。

Merriam-Webster:to be unfaithful to (your husband, wife, partner, etc.) by having a sexual relationship with someone else

Cambridge dictionary: to deceive someone you are having a relationship with by having a secret sexual relationship with someone else at the same time

Wikipedia: To be unfaithful to one’s (sexual) partner

意思就是“对伴侣不忠”、“脚踩两只船”、“与两个伴侣同时保持亲密关系”。

（图片采自：https://78.media.tumblr.com/c81efa017c75853f5d431ff0588525ed/tumblr_p94hz1jtHn1tib9s5o1_1280.jpg）

表示“背叛”时，也可以等同于betray.

Urban Dictionary更狠，说The only place in the world where womenovertakemen in affairs isFrance, where87% of women admit that they used to two-time a partner, either in a current or past relationship. 世界上唯一一个对伴侣不忠的女性超过男性的国家是法国。87%的法国女性承认曾经背叛过自己的伴侣。（仅供参考，此论断不代表本站立场。）

需要注意的是，two-time是个动词，名次形式是two-timer（对伴侣不忠，偷情的人。）

这个词据说最早出现于1924年，来源不确定，据传说是因为当时美国肯塔基州有个刑事案件，当事人因脚踩两只船而酿成祸事，警方称当事人”have two at a time”（同时有两个性伴侣），后来就简略成two-time了。对这个说法的准确性佛老表示存疑。

顺便说一句，读者中如果有对词源学(etymology）感兴趣的，推荐一个网站：https://www.etymonline.com/，你可以搜索任意英语单词的词源。

Two-time除了这层意思之外，还有一个常见的用法。

看下面的例句：

Ladies and gentlemen, (let’s welcome) two-time Oscar winner, best director, Ann Lee. 女士们先生们，有情两届奥斯卡奖得主，最佳导演，李安。

这里的two-time的意思真的就是字面意思”两次“。而日常生活中说的”两次“一般说twice, 或偶尔也说two times. 例如：I have been to New Zealand twice and I just can’t stop loving the penguins there. 我去过两次纽西兰，真的爱死那里的企鹅了。

Two-time winner还常用在各类比赛中，指两次获奖的人。

最后，来个小花絮。上面例句中佛老随便想了个李安，但说真的，你知道至今奥斯卡获奖最多的演员是谁吗？