第312期：knee-deep

今天我们要学的这个词很形象，外企白领们可以经常用在工作中: knee-deep，knee是膝盖，knee-deep的字面意思是”深及膝盖“。

Knee-deep中间的连字符也可以不要，knee deep也对，都是形容词。用英语简单地解释就是：

If you are knee-deep in something, it reaches up to your knees.

Something that is knee-deep is as high as your knees. 

这是knee-deep的基础意思，完全就是字面的意思。

例句：She is walking in the knee-deep snow. 她走在没膝深的雪里。

其实今天佛老更希望大家学会的是knee-deep的第二层意思和用法，表示“忙于……”; “深陷……中“。

Knee-deep的第二层意思用英语解释就是deeply involved in…

例句：

I am knee-deep in emails after a long vacation. 刚休了个长假回来，email缠身。（注意，这是佛老的翻译，也可以翻译成“深陷在email中‘）。

Knee-deep in something means very involved in a difficult situation or large task.

再例如：I am knee-deep in paperwork. 我忙着处理案头工作。（其实paperwork在外企的语境中常常不翻译，大家都习惯说paperwork了，就是各种文书工作）。

需要注意的是，knee-deep表示“忙于……“的意思时，主要强调的是那件事很棘手，不好处理，或者很多，很繁琐，难以一下子做完。

if you are knee-deep in work or problems, you have a lot of work or problems.

最后，在当代美国英语口语中，knee-deep还有trouble的意思，我们今天就不讲那么多了。

思考题：

你平时在工作邮件中是怎么表示你正在忙什么事呢？欢迎大家留言。佛老比较习惯用tied up和bogged down. 

What about you?