第568期：门上的猫眼英文怎么说？

你家的门上面有猫眼吧？这个猫眼的英文怎么说？

今天我们就来聊这个简单的话题，还有几件跟门有关的趣事。

猫眼的英文大概有五六种说法，都对。

• Peephole, 这是最常见的说法。

• peekhole, spyhole, doorhole, door viewer, security peephole

还有，猫眼只是俗称，这个东西的中文学名叫 “门镜”。（其实猫眼比门镜的意思更贴切，但它的正式名称就叫门镜。）

可别小看这个小装置，若论对人的保护作用的话，猫眼堪称人类最好的朋友之一了。

1932年之前还没有这种东西，据说是一个叫George Winningham的人发明的，但找不到这个人的简介。读者如果了解，欢迎留言补充。

在猫眼发明之前，如果有人敲门，你问Who is it?或Who is there? 对方回答It’s me.

这跟没说一样……除非你很熟悉对方的声音。

The “me” could be anyone…

猫眼的发明，成功地解决了这个home security难题。

猫眼的原理很简单，就是在门上掏一个小洞，装一个鱼眼广角镜（fish-eye lens），使门内的人可以看到门外的情况。

有一个小问题我估计很少有人意识到。 Let me ask you a simple question.

How many of you have checked the peephole on the door of your hotel room when you travel?

谁在出差住酒店时检查过酒店房门上的猫眼？

为什么要检查？

因为很多酒店房门上的猫眼可能会装反……

2008年，美国Fox电视台记者Erin Andrews住进了Nashville Marriott（纳什维尔万豪酒店），结果她的房间门上的猫眼就被装反了（被人动了手脚）。一名男子（Michael Barrett）通过这个猫眼拍了Andrews在房间中裸体的视频（四分半钟），并发布到了网上。

2009年，这名男子认罪，被判监禁30个月。

Andrews起诉万豪酒店失职，最终获赔5500万美元。但对女性电视名人而言，这个伤害难以弥补。

再讲一件佛老多年前的一个亲身经历。

大概是2006年，我有一次去广州出差，住在一家五星级酒店（酒店名字略）。

由于晚上同事聚餐，喝了不少酒，半夜两点多才回来。第二天早上七点半要到公司跟大老板开会。我担心次日睡过头，就在睡前叫了morning call, 打电话要酒店次晨6点整叫醒我。

第二天早上，我被人叫醒了。不是电话，是真人！一个男服务员站在我床前微笑着说“先生，您醒了吗？”

……

酒店的电话铃坏了（真的，后来酒店跟我确认的，不是我没听见），因为两次唤醒电话我都没有应答，所以他们就派人进我房间来morning call我了。

我了个去~~~@！这家酒店对morning call的敬业让我后怕了好几天。

从那以后，我住酒店养成了一个习惯，从进房门开始一套组合动作：

1. 先看一下猫眼，看能不能看到门外广角的范围

2. 再试一下门的反锁功能和搭链

3. 马上按下“请勿打扰”

4. 睡觉前再检查一次反锁键和防开搭链是否扣好

有点跑题了是吧，但希望大家出门在外时注意安全，提高安全意识，脑子里多一根安全的弦总是没害处的。

最后，从猫眼我又想到了敲门，顺便提一下关于敲门的注意事项。

你会敲门吗？

英语中answer the door的意思是听见有人敲门后去开门，这个answer很传神。敲门是一个提示，去开门是对敲门的回答(answer).

不论在哪个国家，敲门都是有礼仪和规矩的。

以英语国家为例，敲门有两种方式：用手敲击门板；按门铃。

如果按门铃，两次之间要间隔30秒钟，按三次还没有应答后即表示没人（或主人不愿意开门），就可以走了。

英国《卫报》(The Guardian)上有篇文章说的好，正常人都应该这样做，而不是连续按两下或急促地按好几下门铃。You can ring again immediately only if you’re a child or the Gestapo. 只有小孩或盖世太保才会那样按门铃。（这个比喻好）

中国古代对敲门更是有一套严格的规矩和禁忌。

正确的中国式敲门规矩是：

• 用食指和中指第二关节轻巧门板两下或三下（最好是两下）

• 等待十秒钟后再敲两下，这时可以问一句：请问某某在吗？

中国古代敲门礼仪最忌讳两种敲门法：

• 用手掌拍打门板

• 连续急促敲门

这两种方法不是敲门，是家里死了人向亲戚朋友报丧。千万注意。

《红楼梦》里对此有记载。秦可卿死了后，“凤姐还欲问时，只听二门上传事云牌连叩四下，将凤姐惊醒。人回：东府蓉大奶奶没了。”

古代大户人家和官府里都有一种东西叫云牌，也叫云板，一般挂在院子里。有急事时主人会敲击云板召集大家喊话。

所以有些地方的老年人对这一点很敏感，不允许那样敲门。