第595期：鸭子的英文一说就错
鸭子的英文是什么？
你肯定说是 duck.
Well，也对也不对。
Duck是鸭子这种动物的统称，公鸭子叫 drake, 母鸭子叫 hen，小鸭子叫 duckling. 这三类统称为 duck.
鸭子是种很有趣的动物，跟swan和goose不太一样，有它特殊的习性。
今天这一期我们来聊聊鸭子，重点讲一个跟鸭子有关的美国英语成语：get your ducks in a row. （字面意思：把你的鸭子们都排好队）
这句成语画面感很强，如果你了解鸭子的习性的话，会更好理解——鸭子，尤其是小鸭子(duckling)喜欢跟着母鸭子(hen)排成一字型队伍走路或游泳。
这一点有点像大雁，但我没研究过鸭子的一字队形是否也有什么力学原理。读者中如有人知道，欢迎留言告知。
*相关旧文阅读：
上面我们说了，公鸭子是drake，母鸭子叫hen，怎么分辨呢？
很简单——跟孔雀和鸳鸯一样，羽毛鲜艳漂亮的是公鸭子(drake)，毛色普通的是母鸭子(hen).
这似乎是很多动物的特点：雄性毛色漂亮，用来吸引异性。雌性外形普通，便于隐藏自己和保护幼崽。
Get one’s ducks in a row的意思是： take care of one’s duties and responsibilities, to organize one’s affairs；to be well prepared or well organized for something that is going to happen. 处理好自己的各种事情，把一切都安置好，做好准备。
例句：
We need to get our ducks in a row to ensure that there are no problems at home while we’re gone on our trip.
我们得把家里的一切都安顿好，确保外出旅游时家里不出问题。（例如旅游出发前把门窗关好、电源关掉，插头拔掉，检查煤气，关掉电水总阀等等）
Jane is organized. She really gets all her ducks in a row right away.
Jane是个很有条理的人。她马上就能把自己的一切事物都处理妥当。
大家理解这句成语的意思了吗？
这个成语好记，也好用，但考证来源却不容易。
跟很多英语成语一样，get one’s ducks in a row的来源也有很多种说法。
1. 来自人们对鸭子排队行走和游泳习性的观察。
2. 来自1700年代一种草地保龄球运动，那种保龄球被称为duck pin，在草地上摆成一排(in a row).
3. 来自一种射击游戏，射击的靶子是锡制的鸭子。
*相关旧文阅读：
不管哪种说法最有道理，美国英语中都有了这个成语 get your ducks in a row (这里的get也可以换成have或keep）。
更多参考阅读
ThoughtCo: Everything you ever wanted to know about ducks
