第606期：学一辈子英语，这本书总得读一次。
你读过英语原版书吗？
还记得你读的第一本书的名字吗？
从来没有读完过一本英语原版书的同学请举手。
Ok, I am… stunned…
今天的主要内容有：
• 马上开始读英语原版书（佛老的经验分享）
• 格林童话
• 免费在线阅读格林童话（极品资源分享）
佛老第一次读英语原版书是大学二年级，请美国外教回国时给我带了他们的孙子孙女们的一些童话故事和用过的幼儿园课本、课外阅读材料。
这一大堆美国原版的儿童书（三十多本）就是我第一次接触的英语原版书。从此一发不可收拾，我从此爱上了读英语原版书。
去年特意做了个试验，一周读一本。去年佛老一共读了55本英语原版书，收获巨大。
阅读英语原版书是每个英语学习者必须经过的阶段，或者说应该是一个终极目标。
我总是向初级和中级英语学习者大力推荐一种原版书，作为原版阅读的入门书——童话故事。
先来普及几个单词：
童话故事 – fairy tale （fairy是精灵、仙子）
神话故事 – myth, mythology
民间传说 – folktale, folklore
传奇故事、传说 – legend
寓言故事 – fable
我为什么极力推荐童话故事作为原版阅读的第一步呢？
因为在英美国家的所有出版物中，有两种东西是零错误，出版要求最高：一是圣经；二是儿童读物。
这就保证了童话故事的语言正确性可以完全放心。
其次，童话故事的语言很简单，没有太多生僻词汇，适合英语不是母语的人用来培养语感。
我们学任何一门外语时其实刚开始都应该像小孩子一样一点一点去积累，有了这个心态和认识，你的英语学习就能很快步入正轨。
所以童话故事书最适合初级和中级英语学习者拿来练习阅读。
等你的词汇、语法都有了不错的基础后，再开始读英美报刊，从时事开始容易理解，再接下去才是阅读英语经典名著。
不经过这样的阅读训练，你的英语很难提高“纯度”。
以上是佛老多年英语学习的一点小心得，一家之言，仅供参考。
好了，啰嗦了这么多，下面是干货。
佛老只读过安徒生童话，并且是直接读的《安徒生童话全集》英译本。
我送了好几本给身边的英语学习者，大家反响都很好。
安徒生这个名字不知谁翻译的，挺有味道。其实他的本名叫Hans Christian Andersen.
Andersen是丹麦和北欧那几个童话国家很普遍的一个姓，一般译作安德森。
这是中国人最熟悉的童话故事大王。
其次可能就要算德国的《格林童话》了（Grimms’ Fairy Tales）。
大家都说格林童话，其实这本书原名不叫《格林童话》。
作者是德国的格林兄弟俩，Jacob Grimm, Wilhelm Grimm。原书1812年出版，德语原书名叫《儿童与家庭童话集》（德語：Kinder- und Hausmärchen）。由于是格林兄弟(Grimm brothers)写的，所以俗称《格林童話》（德語：Grimms Märchen），全书有200多个童话故事。
哥哥Jacob是历史学家，负责到各地搜集故事素材。
弟弟Wilhelm擅长写作，负责把这些故事重新整理。
格林童话从一开始就不是写给儿童看的，而是用儿童的口吻写给成年人的。所以内容有很多儿童不宜的地方，后来经过了多次改变，也在德国引起过很多争议。
Edgar Taylor, was the first to translate the Grimms’ fairy tales into English, with German Popular Stories (1823)
最早的《格林童话》汉译本是1903年周桂笙翻译的，名叫《新庵諧譯》。
你记得哪些格林童话故事？
• Cinderella 灰姑娘
• The Frog Prince 青蛙王子
• Snow White and the Seven Dwarfs 白雪公主和七个小矮人
• Little Red Riding Hood 小红帽
在哪里读格林童话？
在这里：
• The best fairy tales of the Brothers Grimm
(https://www.grimmstories.com/en/grimm_fairy-tales/favorites)
这个神奇的网站是多语种网站。你可以选择你需要的语言阅读。
例如选择中文，就可以在线阅读中文版格林童话。
选择英文，就可以在线阅读英文版格林童话。
• https://www.worldoftales.com/
这个网站更神奇，汇集了世界各国的童话、传说、寓言、神话故事。够你看好几年的。
• https://genkienglish.net/fairystories.htm
这是一个日本人办的英语学习网站的童话频道，上面有各种童话故事和寓言故事的英文和日本音频。
(https://www.cs.cmu.edu/~spok/grimmtmp/)
Ok，拿走，不谢。
希望你从英语版童话故事开始爱上英语原版阅读。
