第622期：来来来我们不醉不归 – Let’s paint the town red
这个星期大家都辛苦了，都比平日多上了一天班。
好不容易盼来的一个小周末，你想喝几杯吗？
还是你想叫上几个死党，撸串、泡吧、彻夜狂欢，不醉不罢休？
佛老年轻时，遇见特别开心的事，总要叫上几个朋友说，Let’s paint the town red! 走，咱们不醉不归。
今天我们就来讲这个英语成语：Paint the town red.
Paint the town red的字面意思是：把城市漆成红色。
实际的意思是：
- To go out into a city or town and have an enjoyable time, typically by visiting various establishments, such as bars, restaurants, clubs, etc.
-
To paint the town red means to go out and have a lively good
time, to go on a drinking spree and visit many bars and nightclubs, to
be boisterous and wild. （*spree是狂欢的意思）
很多英语成语书上都会教你这句成语，佛老是二十年前上大一时学会的。
但很少有书或老师告诉你这句成语怎么来的。
也不怪那些书和老师，因为这句成语的来历不明，没有定论。
最普遍的一个说法是：这个成语源自1837年英国一个叫作Waterford（瓦德福）的地方。
话说Waterford有一个侯爵(marquis)有一次跟一群朋友在英国莱斯特郡的Melton Mowbray（梅尔顿莫布雷）喝多了酒撒酒疯，把城里的酒吧和几栋建筑物的外墙都涂上红油漆。
今天如果你去Melton Mowbray旅游的话，游客中心里就有这个故事的宣传看板。
这个故事其实也没什么证据，但当地人坚称这句英语成语就是从那里产生的。而且当地人每年还专门搞了一个Paint the town red狂欢节。
有机会去这里旅游的朋友可以体验一下。
Melton Mowbray这个小城市位于英国中部，被称为英国的农业首都。最出名的特产是Pork Pie（猪肉馅饼）。
这只是一个说法，但缺乏有力的证据。全世界人民都喜欢争抢各种传说的发源地，像中国各地的曹操墓之争和梁山伯祝英台墓之争一样。说白了都是想发展旅游经济吧。
在口语中怎么用这个成语呢？很简单。
例句：
I’m so happy you got your promotion! Let’s go out and paint the town red!
你升职了，真为你高兴！咱们今晚不醉不罢休！
还有一种说法认为这个成语跟英国没关系，而是一句美国俚语，paint在美国俚语中就是喝酒的意思。
美国英语中倒真的有一个相似的成语：paint the nose red. 也是狂喝一顿酒的意思。
美国俚语中 nose paint的意思就是strong alcoholic beverage（烈性酒精饮品）。
这个意思很好理解，人喝多了酒鼻子、脸、脖子都会发红。全世界人都一样。
不管这个成语到底是怎么来的，总之都是跟喝酒有关的。
Paint the town red就是狂喝烂醉、狂欢、heavy drinking的意思。
佛老年轻时经常喝酒，每次喝high了跟身边的外国朋友们喊一句 Hey guys, let’s paint the town red. 大伙儿就疯了，然后第二天早上醒来，每次都要惊恐地问一连串问题：
Where am I?
Why am I here?
Who are you?!
What happened?
