第654期:你有过red pill moment吗?一定有

每个人的生命中都有过red pill moment(s),一定有。只是你没想过。

什么是red pill moment?

你看过一部经典好莱坞电影吗?——The Matrix 《黑客帝国》(1999).

主演(starring):Keanu Reeves (基诺·李维斯)


*IMDb The Matrixhttps://www.imdb.com/title/tt0133093/

在剧中,他是一个电脑工程师,但真实身份是一名电脑黑客,代号Neo.

他总觉得自己所在的世界(the Matrix)不对劲,很不协调,但说不出哪里不对。

后来Neo见到了神秘的传奇黑客莫菲斯(Morpheus),希望他给自己一个答案。

Morpheus递给Neo两颗药丸,一颗红色的(red pill),一颗蓝色的(blue pill)。让他选择一颗。


The red pill represents an awakening, but one that could be difficult and painful.

如果选择red pill,他的世界就会发生变化,他会很不舒适,很震撼,因为他会看到世界的真相。

The blue pill represents comfort and security. If he takes the blue pill, he’ll continue to live in blissful ignorance.

如果选择blue pill,什么也不会改变,他会继续舒舒服服地活在他的世界里。

Neo选择了red pill.

于是——

开了天眼——他到了未来,看到了世界的真相。

原来他一直以为是真实的世界其实只是一个精密的电脑程序,不是真实。

这部电影太轰动,于是这个剧情就进入了英语词典。

英语用red pill和blue pill来指代两种状态。

简单地说,red pill代表痛苦的真相。Blue pill代表舒适的无知。

Taking the red pill represents being given the ability to see reality, rather than being limited to the illusions that the system intends for us to believe are reality.

就是类似汉语所说的“开天眼”、“醍醐灌顶”的那种顿悟,一下子就看清了一切——原来一切都是假的,都是骗人的。

“This is your last chance. After this there is no turning back. You take the blue pill: the story ends, you wake up in your bed and believe whatever you want to believe. You take the red pill: you stay in Wonderland and I show you how deep the rabbit hole goes.” – Morpheus, The Matrix

现在你再回想一下,你的生命里有过哪些red pill moments?

从小到大,我有过好多这样的时刻,一瞬间仿佛获得了巨大的智慧,睁开了被蒙蔽的眼睛。

大概是三十五岁时的某一天,我在读胡适先生的几本书。接连读了好几天,废寝忘食。

突然有一个晚上,我的red pill moment来了。

我的脑子突然被打开了,从适之先生的书中读懂了周遭的一切。

原来自己相信了三十年的东西都是假的,他们一直在隐瞒真相,一直在欺骗、篡改、删除、隐藏对他们不利的一切。

那一天,就是我经历过的最重大的red pill moment.

后来跟一位同样热爱胡适先生的高中同学说起此事,他说,呵呵,要不然当年那么大张旗鼓地打倒胡适呢……

To open someone’s eyes and mind to the secret truth of something important.

生命中的“红丸时刻”,往往就发生在一瞬间,电闪雷鸣,飞沙走石,颠覆你的世界。

The red pill moment 就是 an epiphany, a sudden enlightenment.

你再回忆一下。