第655期：half ass and full ass

今天我们要讲的这个英语表达不知道该怎么归类，算成语呢还是算俚语呢？

先不纠结这个问题，来看今天的内容：half ass

这是我跟美国同事聊天时经常听他们说的词，于是就留心回来研究了一下。

美国人特别喜欢说 ass，有很多美国英语说法中都有这个词，例如 kick-ass（俚语“太赞了”，慎用）,kick someone’s ass（打败某人）等。

这里的 ass 不是驴，而是屁股。

顺便提一个比较庸俗的话题，屁股蛋，就是两瓣屁股，用英语怎么说？

答案有两个，可以说cheeks. 对，没错，跟脸蛋一样。

还可以说buttocks.

今天我们要谈的这个说法没上面的话题那么粗俗，但也不是什么阳春白雪的用法。大家了解一下就好，具体使用可能还要多阅读才能把握合适的场景。

Half ass，字面意思”半个屁股”，意思是浮皮潦草、敷衍、不认真地做某事，类似 half-hearted.

英语释义：Do (something) with little effort or care.

例句：

Why did you do a half ass job cleaning your room? There are still dirty clothes under your bed.

你怎么打扫房间这么马虎啊？床底下还有脏衣服呢。

如果要用做形容词，需要加一个连字符变成 half-assed，这个形式更常见。

例如：

Jenn offered another half-assed smile then turned and walked away.

如果一个人给了你一个half-assed smile，你能想象出那个smile有多虚伪吗？假笑，心不在焉的完全挤出来的那种笑。

跟half ass意思相反的说法是full ass, full-assed，意思是 all-out, with every effort, complete. 

简单地说，half ass就是心不在焉，不投入。full ass就是全身心投入，很认真。

两种不同的态度，在生活和工作中都很多。

关于half ass这个说法的来源，有很多种说法，如果有兴趣，可以参考下面几篇文章。都是一家之言，因为没有权威定论。

https://alyssavnature.com/2013/02/02/origin-of-the-term-half-assed/

https://english.stackexchange.com/questions/105133/etymology-of-half-assed