第661期：两句开会时常说的英语

会议英语是个太大的话题，一篇小文没法谈。

今天这一期主要谈两句商务会议上常用的英语，很简单，但很地道。

1. The floor is yours.

这句话是会议主持人在介绍完主题和演讲人之后说的，意思是“You are the speaker now. You can start your speech.”

不知道为什么说 floor，我估计是用场地这个词指代会场的听众的意思。

这句话是最地道的说法，我很少听中国人这样说，国人更喜欢说的一句是：With that, I will hand it over to XXX.

能这样说已经很不错了，比 Now it’s your turn. 好多了。

2. Time is our enemy.

有个美国同行特别喜欢说这句话，每次他一说，大家就真的有意犹未尽的感觉。

一般用在一个会议或演讲结束时，意思是“由于时间的关系，我们今天只能先讲到这里了。”

有个小笑话说有人把“由于时间关系”生硬地翻译成 Due to time relationship…

这类“翻译”在中国很常见，我不断会看到令人震惊的杰作。

前几天一个朋友发给我一张图片，是一家企业的“强电间”招牌上对应的英文：Between Strong Electrical…

强电和弱点是工程术语，基本可以对应英文的 heavy current和light current.

*强电指用于动力的电流，常见如110V或220V。弱电用于信息传输，一般不超过32V。

有点跑题了，今天的重点是聊上面那两句开会时常用的英语的。

下次你跟国外同事开会时，如果你是主持人，可以试试这两种说法。

尤其第二句，Time is our enemy. 十分地道，而且语气轻松。