第685期：脑残粉、死忠粉，英语怎么说？
大家都知道“粉丝”是 fans的音译，每个人也都习惯说“我是某某的粉丝”。
但你稍微一想就会发现，“我是某某的粉丝”这句话有问题，语法上有问题。
Fans（粉丝）指的是很多人，你一个人不可能是 fans, 只能是一个 fan.
所以，应该说“我是某某的粉“。I am a fan of …
粉丝有很多种类型，大家常听说“脑残粉”、“死忠粉”指的是最狂热的那类粉丝。他们对偶像的支持和爱是无条件的，不容质疑的，敢说一句他们偶像的坏话就跟你玩命的。
很多网站都有这两个词的翻译。
脑残粉一般翻译成 fangirl或fanboy. （佛老对这个翻译持保留态度）
死忠粉一般翻译成 diehard fans. （这个是对的）
下面我们详细聊聊。
- fangirl / fanboy
韦伯斯特字典对 fangirl的定义是：
a girl or woman who is an extremely or overly enthusiastic fan of someone or something.
只是说极度或过度热情，并没有体现出中文“脑残”的那个程度。
Urban Dictionary对fangirl的解释是：
A fan of something (female) who is obsessed with the said subject to a certain degree (normally unhealthy).
这个英语解释比较接近脑残粉的含义，但不完全是。
脑残这个词最早来自日本的一个游戏，字面意思可以翻译为 brain impaired （大脑残疾），讽刺一些人脑子空空，思维病态，什么都不懂。
我觉得脑残粉可以说成 idiotic fans, 或 moron fans.
- diehard fans 死忠粉
这个词有意思，对应得很准确。
Diehard就是死硬派，死不认错，宁死也不悔改。其实“死硬”和“死忠”这两个汉语词都是根据diehard直译过来的。
Diehard的意思是：
someone who is unwilling to change or give up their ideas or ways of behaving, even when there are good reasons to do so
- fandom 粉丝团（全体粉丝）
粉丝们根据 kingdom 的构词方法给自己创造了这个词 fandom 表示粉丝团。
最后，我们再来学一个不那么极端的词：
- fair weather fans
这个词的字面是“好天气粉丝”，指的是那些体育比赛中只支持表现好的球队的粉丝。
例如，世界杯期间的所谓球迷其实就分为两类。
一是有明确偶像球队的球迷，例如，只粉意大利队。意大利队出局他们就不看球赛了。（其实也悄悄看，只是不好意思承认。）
还有一类，大多数人其实都是这一类，就是哪个球队都看，反正都是世界强队，谁好看就给谁加油。
这种粉丝就叫 fair weather fans。
a fair-weather fan is a person who is supportive of and enthusiastic about a sports team only when that team is performing well.
很明显，fair-weather fans是根据一个古老的英语成语创造出来的新词。
大家如果认识 fair weather friend这个词，一下子就看出“好天气粉丝”的来历了。
Fair weather friend （好天气朋友）的意思是：
someone who is a good friend when it is easy to be one and who stops being one when you are having problems.
你什么都好的时候，他跟你是朋友。你不走运了，他就不理你了。类似汉语里的“酒肉朋友”。
小结一下今天的内容。
今天我们聊了脑残粉、死忠粉和好天气粉丝。你记住了吗？
