第690期：有事说事，别拿狗撒气。

又到周末了，今天我们来讲一个轻松的成语：look for a dog to kick.

字面意思是“找一只狗来踢”，实际意思是：找人出气、找个人背黑锅。

To seek out someone to blame or castigate, especially someone who is not at fault.

例句：

The troubled economy is the result of many factors, but the president is usually the first one blamed by voters looking for a dog to kick.

经济不好是很多因素造成的，但选民们总是让总统来背这个锅（负全部责任）。

说来真是不公平啊。人们口口声声说狗是人类最好的朋友，但很多语言中都把狗的形象跟不好的意思联系在一起。

中文里凡是带“狗”字的几乎没有一句好话，不信你找出一个看看。

英语中也有很多很多给狗污名化的俗语和成语。

仅举几例：

• Give a dog a bad name and hang him – （给狗一个坏名字，然后把它吊死。）很多国内网站和老师把这个成语翻译成“欲加之罪何患无辞”，其实不对。
  这句成语意思是：when a person already has a bad reputation, it is difficult to change it because others will continue to blame or suspect him/her 人一旦名声坏了，就很难改变了。人们就会不停地怀疑他、指责他。
  这个意思跟欲加之罪何患无辞完全不对应。
  正确的理解应该是：一个人做了一件错事，坏了一次名声，以后就很难再翻身了。
  更类似 once a thief, always a thief的意思。
  例句：
  A: “Ever since I failed my exam, my teacher sees me as a slacker, no matter what I do.”
  B: “Well, give a dog a bad name and hang him, right?”
  上面这个对话里，A说自从上次我考试不及格，老师就把当成懒学生了。我再怎么努力都没用。
  B说，哎，怎么办呢，一步错，步步错，是吧。