第729期：外卖到底是takeaway还是takeout？

“外卖”这个词，用英语说你习惯怎么表达？

我非正式地调查了一下身边的人，大多数人都说是takeaway.

今天我们就来聊聊“外卖”这个词英语怎么说。

“外卖”在英语中有好几种说法：takeaway, takeout, carry-out, to-go.

主要有这四种说法，都对，基本没有区别，只是使用范围和拼写方法稍有不同。

Takeaway，takeout这两种说法最常见，也有在中间加连字符写成 take-away和take-out的。

Takeout主要用在美国和加拿大部分地区；takeaway广泛用于英国、纽西兰、澳大利亚、爱尔兰、南非等英语国家。

Takeaway/takeout is a prepared meal or other food items, purchased at a restaurant or fast food outlet that the purchaser intends to eat elsewhere.

在国外买食物时，餐厅服务员经常会问：

“Eat-in or takeaway?” 堂吃还是打包？

在美国更常听到的是：

“For here or to go?” 在这儿吃还是带走？

在takeaway和takeout作名词时，有一个非常非常细微和微妙的区别：

Takeout可以指你从外卖店(takeaway)买的打包的食物 – takeout is food purchased from a takeaway

Takeaway在英国、澳大利亚和纽西兰经常指的是专门买打包快餐的小店 – takeaway is (chiefly|uk|australia|and|new zealand) a restaurant that sells food to be eaten elsewhere.

这时候，一般要写作复数 takeaways；而takeout就没有这个意思和用法。

除此之外，takeaway还经常用在其他场合，指的不是食物，而是“心得”。

例如，很多老外在开会时说 my takeaway is…（我的理解，我的心得，我的体会是……）

这时候，takeaway的意思是：a key fact, point, or idea to be remembered, typically one emerging from a discussion or meeting.

例句：

One of the main takeaways stressed by the panelists was that social media is about conversation, not just dissemination. 座谈专家的一个重点是社交媒体的主要功能是对话，不仅是传播。

小结今天的内容：

Takeaway主要是英国英语的说法。

Takeout主要是美国英语的说法。

都可以表示外卖。

Takeaway还有要点和心得的意思，就像我们点了外卖一样，可以从课堂和会议带走慢慢消化和理解的内容。