第776期：如果你在汤里吃出了一根小骨头

今天我们来讲一个有趣的英语成语：make no bones

有些读者不喜欢听我讲太多故事，只喜欢记单词。佛老从善如流，先讲这个成语的意思和用法。

Make no bones 后面一般用about + 名词，意思是：对……毫不掩饰，直言不讳。

If you make no bones about something, you talk openly about it, rather than trying to keep it a secret.

例句：

Some of them make no bones about their political views. 他们有些人对自己的政治观点直言不讳。

如果只是这样，其实你根本记不住这个成语，也不会真的学会使用。很多英语老师都是这样教人学英语的。

我第一次看到这句成语时就很奇怪这里面的 bones 什么意思，跟骨头有什么关系？

大家想必都听过这样的事：说一个人去饭店吃饭，快吃完了，这时他叫服务员过来，指着盘子里的一只苍蝇（或蚊子、蟑螂）说：给我一个合理的解释。服务员赶快报告给了老板，结果老板最后说，算了，是我们不好，这盘菜不要钱了。对不起。那人这才气哼哼地剔着牙走了。

其实那只苍蝇（或蟑螂）就是他快吃完时自己放进去的。这是个经典的无赖的故事。

人性中有很多相似的东西，15世纪的英国人也有过这种小心思，但没上面那个人那么下作。

在15世纪的英格兰，如果一个人在饭店吃饭，对饭菜不满意，他就会故意在汤里挑出几根小骨头来投诉。我们都知道西方人习惯所有肉都是剔骨的，不能带骨头一起烹饪。

这个做法后来就成了一个英语中的习惯表达 found bones，再后来用于否定语气时又演变成 make no bones about （这里的make是找的意思），字面意思就是“对某事不找骨头”。

想对一件事表达不满，又不好意思直说，就得在汤里找出跟小骨头来，这样才好发作。

如果没那么多顾忌，心里有不满就直接说出来，这句叫 make no bones about (something).

为加深大家的理解，下面再提供几个例句：

He made no bones about his unhappiness with the restaurant’s food. 他毫不避讳地表达了对这家餐厅食物的不满。

They make no bones about their dislike for each other. 他们毫不隐瞒彼此之间的厌恶。

小结今天的话题：

Make no bones about something = Say what you feel about something (usually negative), do not to try to hide your feelings.

如果你对佛老的哪篇文章有看法，例如讲解错误，或者文章风格你不喜欢，欢迎大家随时留言指出。

Please make no bones about your opinion of my writings.