第779期：皇帝也受尽屈辱，中世纪欧洲的一场权力大战：Walk to Canossa
如果你经常读英文原著，不论是文学、历史还是其他学科的作品，只要谈及欧洲历史或天主教内容的，大概都会碰到 walk to Canossa 这个说法。
这是一个典故，一段对欧洲影响重大的历史。
今天我们来讲讲这段小故事和这个英语说法的来历。先讲故事，最后再讲用法。
今天的内容涉及大量历史和宗教内容，我尽量讲得简单一点，并对主要词汇做些注释。但这些词大家看过有印象即可，不必都记住。
Canossa（卡诺莎）是意大利北部的一个小城市，以Canossa Castle（卡诺莎城堡）闻名。1077年在这里发生的一件事使这个城市闻名天下，并产生了一句英语成语：walk to Canossa（or go to Canossa）。
故事要从中世纪的欧洲大陆讲起。
欧洲大陆上有两股力量：
- 世俗的神圣罗马帝国皇帝（the Holy Roman Emperor）
- 天主教教宗（就是俗称的“教皇”）the Pope
Pope是天主教（the Catholic Church）的领袖，总部在梵蒂冈（Vatican City），他统治着全世界的天主教会，宗教领袖。教皇统治的合法性源自圣经记载的圣徒彼得(St. Peter).
St. Peter被认为是天主教的第一任教皇。所以今天梵蒂冈教皇所在的那个教堂叫圣彼得大教堂（Basilica Sancti Petri），是梵蒂冈的标志。
*教宗的完整頭銜是：羅馬主教、基督之代表、宗徒長之繼承人、普世教會最高教長、意大利首席主教、羅馬教省總主教及都主教、梵蒂岡城邦元首及天主眾僕之僕，但很少使用。
神圣罗马帝国皇帝是俗世的最高统治者。其统治合法性号称来自上帝的选定和神圣罗马帝国开国皇帝查理曼大帝（anointment of God and the first Holy
Roman Emperor, Charlemagne）。
一个管精神世界，一个管现实世界。本来不相干，但世界上的所有事，一旦涉及到权力和利益，就不一样了。这两个欧洲最powerful的人之间慢慢地就发生了冲突。
冲突的根源在于一件事：lay
investiture （俗世叙任权）。
简单地说，就是罗马帝国皇帝认为他可以直接任命主教和天主教会的神职人员。但教皇不同意，认为只有自己才有这个权力。
1075年，教皇和罗马皇帝之间的这场权力战争正式开战。
教皇格力高七世（Pope Gregory VII）颁布了Dictatus Papae（《教宗训令》），宣布自己的权威高于罗马帝国皇帝。
罗马帝国皇帝亨利四世（Henry IV）也恼了，于是召集了他任命的天主教主教们，商议推翻格力高教皇。理由是教皇并没有经过合法选举。
这段历史有点像三国演义。
教皇大怒，于1076年2月22日宣布开除亨利四世的天主教教籍。
开除教籍英文叫 excommunication. 这将意味着罗马皇帝从此将不能再受领圣餐(sacraments),不再被上帝祝福，也就在理论上失去了统治的合法性。
这招——高、狠、准，一招制敌。
在那个年代的欧洲，教皇的这一招基本宣告了罗马帝国皇帝的死刑。
不久，最初追随亨利四世的主教们纷纷退出，并改投教皇的阵营。同时，教皇暗中扶植了反对罗马皇帝的“萨克森暴动”（The Great Saxon Revolt）.
罗马帝国皇帝完败。
众叛亲离、四面楚歌、走投无路的亨利四世最后终于挺不住了，于是决定向教皇低头认罪。
1077年1月的某一天，亨利四世带着老婆、孩子步行翻越阿尔卑斯山，来到了格力高教皇住的地方——the Canossa Castle，负荆请罪，请求教皇的赎罪，并请求恢复他的教籍。
一月的意大利北部，风雪交加，亨利四世一家三口为了表示诚意，特意穿了很单薄的衣服，在城堡外求见教皇。
但教皇没开门，三天三夜没开门。
这位罗马帝国的皇帝就在门外雪地上光着脚站了了三天三夜。
第四天，教皇终于开了门。赦免了亨利四世的罪过，恢复了他的教籍。
这场皇帝和教皇之间的大战至此告一段落，尽管双方以后还发生过其他争端。
这段历史后来被称作Humiliation
in Canossa.
了解了这个典故，我们来学会使用这句话：walk to Canossa，或 go to Canossa.
这个说法的意思是：To become or make oneself humble; to do a penance or seek absolution for some wrong.
例句：
After the company completely bungled the contract, the CEO himself went to Canossa in an attempt to pacify the clients.
公司把合同搞砸了，总裁只得亲自屈尊去安抚客户。
Looks like we’ll have to go to Canossa and ask the IT department to fix our computers again.
看来我们得放下脸面再去请IT部门来修咱们的电脑了。（可能刚跟IT大吵了一架）
这就是walk to Canossa / go to Canossa的典故和用法。大家在日常阅读和写作中可以体会一下。
注：
关于文中提到的神圣罗马帝国开国皇帝究竟是谁，这个问题一直有争议。
毫无疑问，神圣罗马帝国是曾经在中古欧洲起着决定性作用的政治体。但是，关于这个重要政治体的兴起时间，学术界却并没有特别明确一致的意见。早在1964年李祖训先生出版《神圣罗马帝国》之时，便对此有所说明。他说：“在史学界中，对神圣罗马帝国开始的年代有公元800年和公元962年两说。”李祖训先生本人采取了后一种说法，“神圣罗马帝国从公元962年开始建立”。①其实，在民国时期，就以962年说最为流行，偶有800年说者。例如何炳松先生在最早的中文欧洲中古史教材中，采取的是962年说，②而1934年由胡涵真先生翻译的《神圣罗马帝国》则采取800年说。③采取962年说，是以奥托王朝的奥托一世(Otto
the
Great，936-973年在位)于962年在罗马加冕称帝为标志性事件，而800年说则是以查理曼于800年圣诞节在罗马称帝为帝国之开始。目前，962年说是国内学术界广为接受的说法。（李隆国：查理曼称帝与神圣罗马帝国的形塑）
参见：http://www.aisixiang.com/data/114437.html
