第782期：视力表和事后诸葛亮 – hindsight is 20/20

从小到大每次体检都要检查视力，那个视力表每个人都不会忘记。

其实这只是视力检查表的一种，中国基本上都选用的是这一种，英文叫 the tumbling E chart.

西方国家用得更多的是另一种视力检查表，叫 Snellen chart. 是荷兰眼科医生Herman Snellen 1862年发明的一种视力检查表。

补充知识：

眼科医生的英文叫 ophthalimologist 很难记住的一个词，有印象就可以了。

视力检查表的英文可以简单说是 eye chart，这种视力检查的目的是检查人的 visual acuity（视敏度）。

了解了上面两种最常见的视力检查表，我们今天讲一个英语成语：Hindsight is 20/20.

这句话的意思是：It’s easy to know the right thing to do after something has happened, but it’s hard to predict the future. 事情发生后再看当时的情景容易作出正确的判断，但没有发生时就不容易。

大致意思类似汉语常说的事后诸葛亮或马后炮。

先来看个例句：

Jim上个月跟老板吵架，一气之下辞职了。结果接下来一直没找到新工作。他后悔了，于是跟他爸爸说。

Jim: “Dad, why did you let me quit my job without interceding?” 爸，当时我要辞职时你怎么不拦着我？
Dad: “Hindsight is 20/20, son, learn from your mistakes.” 事情发生后回头看总是容易的，（但当时没那么容易看清楚），吃一堑长一智吧，以后吸取教训吧。

就是这样用的。

这里的20/20什么意思呢？就是上面的Snellen Chart上最后一行，谁要能看清那一行，标记为20/20，视力就是最棒的。这句话里的20/20就按照数字念成twenty twenty.

这句话里的 hindsight 有人翻译成“后见之明”，意思就是事后的聪明。一般的用法是 with hindsight, in hindsight.

例如：

In hindsight, I realize that she was probably right. 事后回头看，我觉得当时她可能是对的。

小结今天的内容：

Hindsight is 20/20 的意思是you can easily tell what you should have done in the past, but it’s harder to decide what to do in the future.

通常说这句话时的涵义是：

• You shouldn’t worry about your past decisions, because you can’t change them now. 别为过去错误的行为懊悔了，谁也没长前后眼。
• Don’t criticize what I did, because I made the best decision I could at that time. 不怪我啊，事后诸葛亮谁不会？