第960期：如果你不小心放了个屁 – what if you accidentally broke wind in public?

今天的话题有点不太阳春白雪，我们来聊聊跟放屁有关的英语。如果你在公共场合不小心放了个屁，你应该说什么？

这种情况不多，所以我特意在标题中用了虚拟语气，但一旦发生，众生皆尴尬。

放屁是人体的本能之一，但在不该放屁的场合放了屁就是不雅行为。汉语中把放屁委婉地称为“出虚恭”，但这个词仔细一琢磨有点恶心。

英语中放屁的正规说法是 fart，既是名词也是动词。但有很多委婉的说法和俚语说法，本文末尾有参考链接供大家把玩。放屁的医学术语叫 flatulence（胃肠胀气）。

一般口语中，fart可以委婉地说成 break wind, blow the air, pass gas，这是放屁做动词的委婉说法。

做名词的说法就多了，例如 air biscuit（空气饼干）、 anal audio（肛门音响）、anal solute（肛门问候）、bottom burp（底下打嗝）、bottom wind（底风）……

其他更多说法大家自己看吧：150 Different Words For ‘Fart’

你绝对想不到英语中有150多种放屁的委婉说法吧？

接下来，大家考虑一下两个问题：

1. 如果你在不该放屁的场合放了个屁，例如不太大的会议室里，你该说什么做什么呢？

这个问题很棘手，我真的研究过，还跟好几个外国朋友讨论过，基本上没有大家都认可的最好的办法。

（1）你可以说 excuse me，等待大家尴尬的沉默快快过去。

（2）你也可以恶人先告状，抢先在自己鼻子前扇风，让别人以为不是你放的，只是你先闻到的。其实屁这种东西最先闻到的一定是它的主人，不论你离得多近，都比屁主人晚一步闻到。Come one, it’s science.

（3）如果你在自己家里，或者跟几个很好的朋友在一起，放完屁后可以若无其事地离开事发地，或者镇定地跟你老婆/老公/朋友说一声——Jack, open the window.

（4）你也可以什么都不说，什么都不做，不离不弃，静静地等待世界翻篇。一切都会过去的。

*https://www.mycarforum.com/forums/topic/2706726-what-will-you-do-if-you-accidentally-fart-in-public/

2. 如果有人在不该放屁的场合放了个屁，你该说什么做什么？

（1）有人会立即误起鼻子或者手掌在鼻子前夸张地扇风。这是大多数人在公共场合对陌生人的屁的反应，但如果是在你公司的会议室呢？

（2）有人什么都不说都不做只是默默地离开一会儿，去上厕所处理自己潜在的屁，以防不测，同时躲开。

（3）有人心直口快马上问“什么味儿？”或者“谁放屁了？”这种做法最不推荐，太伤人。

最好的做法是——ignore it. move on with whatever you were doing/saying.

最后，给大家留个作业，你知道 brain fart 是什么意思吗？欢迎留言。

参考资源