第1277期：下班还要谈工作？有病吧

我曾经很反感下班后一群人聚在一起仍然谈工作。

公司同事 group dinner 谈工作，同行聚会谈工作，有时候在电梯里碰见一个很久没见的同事，也谈工作。

大家的生活都已经这么单调了吗？就没有其他事情可谈了吗？

这是我过去的想法。

如今的我觉得只有工作才是最安全的话题，不能谈的话题太多，高压线太高，禁区太禁，一不小心就触雷，一个不留神就不知道那句话惹怒了人群中的某一个，从此抬头低头都不再见面——啊哈，最好不相见，从此便可不相厌。（佛老改仓央嘉措十诫诗）

不谈工作谈什么？

这种不分场合的谈工作在英文中有个地道的说法：talk shop.

Shop指代的就是work, trade, profession. 因为19世纪早期的英国大多数工作都是店铺形式，shop或store，所以英文中就有了 talk shop 这个说法，意思就是 to talk about business or work matters at a social event (where such talk is out of place). 注意这个英文释义括号里的部分，表明了这个说法在英文中是有贬义的，一般指在不恰当的场合谈工作，谈公事。

看下面这个对话：

Scott: What a beautiful day!

Tony: I know! This is great weather we’re having. Are you finished with your part of the big project? We need to present on Monday.

Scott: No, I’m not. But let’s not talk shop on such a nice day. I think about work all day every day during weekdays. I’d love to forget about it all, at least today, on a Saturday.

Tony: You’re right. We’ll wait to talk shop until Monday morning.

（此对话摘自https://writingexplained.org/idiom-dictionary/talk-shop）

我们大概是回不去了，过去的大家，上班时可以利用午餐时间谈八卦，下班在 happy hour 里骂天下，就是不谈工作。现在不同了，还是谈工作最保险，politically correct. 至于工作之外的其他事，who cares? who dares?

过去我最痛恨同事聚在一起就talk shop，所以我特别喜欢跟德国同事坐一起，因为可以各自猛喝啤酒，不用说话，那才是纯粹的“啥都不说了，都在酒里呢“。

现在我不反感 talk shop，但依然反感同事聚餐，既不想 talk 也不想 shop，耽误我看书。