第1322期：佛老请你喝一杯征文第 2 季

上个月的第1季征文反响很好，希望继续下去。

一共收到了八篇投稿，最后我只选登了三篇。其余五篇不是不好，而是没有太切题。我分别与作者做了解释和沟通，多谢他们的理解和参与。

今天开始第 2 季征文，主题是：分享一句 quote. 

参考题目：

（1）有没有那么一个 quote，会让你想起一个人？

（2）有没有那个一个人，会让你想起一句 quote？

要求：

1. 分享一句对你时常想起或难忘的话（可以是一句平淡的话，也可以是一句名人名言），最好是一句英文quote，如果是汉语，烦请提供英文翻译（你可以顺便当作一次翻译学习）。

2. 字数500-2000，可以短，但不要太长。Everyone is busy and deserves short and good reads.

3. 烦请注明quote出处（谁说的，年代不必。）。

4. 勿涉政治或社会热门话题。

5. 文体不限，诗词亦可。

截稿日期：2021年12月31日

邮箱：fuolao@yeah.net

---

我先来吧，跟你分享一句我时常想起，对我的生命产生了重大影响的一句话。

It’s better to light a candle than to curse the darkness. 与其诅咒黑暗，不如点燃一根蜡烛。

这句话是我大学时代的美国老师说的，她只说了一遍，我就秒懂，并立刻记住了。此后几十年间，我不断想起这句话来，并学会了在黑暗面前沉思，然后默默点燃手边的蜡烛。哪怕只能照亮自己的双脚，黑暗也因此不再强大。

这是我如今的信念，感谢我的美国老师。

关于这句话的出处，历来众说纷纭。我接受quoteinvestigator.com网站的考证结论——William L. Watkinson在1907年的一场布道中首次说了这句话。

But denunciatory rhetoric is so much easier and cheaper than good works, and proves a popular temptation. Yet is it far better to light the candle than to curse the darkness. (a sermon titled The Invincible Strategy”)

*William L. Watkinson, Christian preacher and writer.

我的老读者都知道我每天的文章开头总是一句quote，大多是更当天的文章主题相关的名言。我是一个quote maniac，平时每天都会收集各种英文quote.

之前好像一直没放过这句话，因为这句话在我心中就等于我的老师。十年前我去美国看望老师，匆匆别后不到半年，老师就去了天国。

一生中，总有某个人，或某句话占据我们心上一个特殊的位置。碰到它，并非疼痛，只是温暖和感动。

今天跟你分享的就是我的老师，一位虔诚的美国基督徒告诉我的William L. Watkinson的名言：it’s better to light a candle than to curse the darkness.

黑暗并不可怕，可怕的是我们连秉烛都不愿。