第1570期：How long is a New York minute?
你听说过 New York minute吗？纽约分钟。
How long is a New York minute? 一纽约分钟有多长？
什么是A New York minute?
A
New York minute这个说法最早出现于1960年代的美国，据说源自Texas。意思是悠闲的德州人（a
Texan）和忙碌的纽约人（A New Yorker）在一分钟时间里干的事是不一样多的，a New Yorker does in an
instant what a Texan would do in a whole minute，寓意是纽约人很忙，生活节奏快，那里的一分钟好像都不够60秒。
A New Yorker minute 并不具体指多少秒钟，只是形容很短的时间，an instant，可以翻译成汉语“一眨眼的时间”，in a blink of an eye.
但很短的时间到底是多长呢？How long is an instant?
有一个经典的解释是这样说的：
A New York minute 就是你开车在曼哈顿街上的一个十字路口，赶上红灯，停车。绿灯刚一闪，你还没来得及踩油门起步呢，后面的车已经开始冲你按喇叭了。
你等绿灯亮起到后车按喇叭嘀你之间的那一小段时间就是 a New York minute.
这个说法当然是开玩笑了，但很形象，出自 Johnny Carson.
Who is Johnny Carson?
John
William Carson was an American television host, comedian, writer and
producer. He is best known as the host of The Tonight Show Starring
Johnny Carson. Carson received six Primetime Emmy Awards, the Television
Academy’s 1980 Governor’s Award and a 1985 Peabody Award. （Wikipedia）
国内这几年不是流行脱口秀和站立式喜剧（stand-up comedy）吗？有一种脱口秀风格叫 one liner，一句话抖一个包袱的短笑话。
怎么样，你理解什么是a New York minute了吗？
Quora上有个题主解答的也很好。
Here’s how to think about it:
In all of the world outside New York City time flows in a steady linear way.
In New York, however, time is curly. – Marc Donner
纽约生活节奏快，连时间都好像是弯曲的。大城市大概都是这样的吧，过去的上海也是，人们走路都嗖嗖的，什么都快，活力四射，不夜城。
扯得再远一点，1920年代时，世界上被公认的四大城市是：纽约、伦敦、巴黎、上海。
如今的上海，节奏仍然很快，只要你有48小时PCR绿色结果。
哎，啥也不说了。
How long is a Shanghai minute?
I rephrase –
How long was a Shanghai minute in the 1920s?
🗽
A New York minute在句子中怎么用？
看个例句，学会 a New York minute 的用法。
When
I was in the Bronx I got mugged, shot, raped, and murdered in a New
York Minute. In Detroit it would take at least 2. （Urban Dictionary）
这句话写得很俏皮，可以当一个one-liner小包袱来使。怎么把句子里的那个幽默劲儿翻译出来呢？欢迎留言分享你的译本。
* * *
小结今天的内容
A New York minute 就是一眨眼的时间，in a New York minute可以翻译成立即、马上、立马。
In a New York minute means right away, immediately, quickly and without hesitation.
