第1677期：春秋奇人左丘明
春秋时期鲁国出了两位了不起的人，一个是孔子，另一个叫丘明，因其祖上担任过楚国的左史官，所以被尊称为左丘明，并被孔子尊为君子和同道中人。
被孔子尊为君子和同道中人？这是多高大的人格？！
子曰：「巧言、令色、足恭，左丘明恥之，丘亦恥之。匿怨而友其人，左丘明恥之，丘亦恥之。」（《论语 – 公冶长》）
孔子说“甜言蜜语，满脸堆笑，点头哈腰这种行径，左丘明认为是可耻的，我也认为可耻。心怀怨恨跟人交朋友，左丘明认为是可耻的，我也认为可耻。”
哇塞有没有？简直就是高山流水遇知音啊！我想不出孔夫子口中还有哪个人得到过如此之高的推崇。
左丘明是个盲人，但眼盲心不盲，写出了两部伟大的书，一部叫《左传》（”Commentary of Zuo”），一部叫《国语》（”Discourses of the States”），都是中国古代典籍中经典之中的经典。
《国语》记录了周朝及其各诸侯国的历史，被称为中国国别史之祖。
所以中学语文课上大家都知道了左丘明这个励志的名字。
出自《国语》的三个成语
《国语》中有个典故，原文是：
厉王虐，国人谤王。召公告曰：“民不堪命矣！”王怒，得卫巫，使监谤者。以告，则杀之。国人莫敢言，道路以目。 王喜，告召公曰：“吾能弭谤矣，乃不敢言。
这个典故至少留下了两个汉语成语：卫巫监谤、道路以目。
卫巫监谤说的是周厉王严禁国民谈论国事，专门设置了“卫巫”（卫地的巫师）来监视人民，鼓励人民之间互相告密检举，抓住就杀。
严刑峻法之下，草民无不从者。人们很快就都学会了把各种想法憋在心里，走在路上碰见谁也不说话，打死也不说，因为你不知道谁是卫巫，谁会举报。
民众都闭嘴了，厉王大喜，对召公说“你看，这些刁民这下都老实了吧，再也没有人敢传播谣言乱说话了。”召公接下来说了一句话，又给汉语留下了一句著名的成语——“是障之也。防民之口，甚于防川。”（的确堵住了谣言，但也堵住了民众的嘴，这可比堵住河流的后果更可怕。）
成语英译
典故讲完了，其实大家中学都学过，大概淡忘了。
今天讲到了三个汉语成语，你觉得这三句成语分别怎么翻译成英文呢？
- 卫巫监谤 – use wizards of Wei to monitor；我觉得这里的“卫巫”特别像当年德国的盖世太保或明朝的东厂锦衣卫。
- 道路以目 – 形容的就是寒蝉效应（chilling effect）People are frightened into complete silence but to exchange their hatred with eyes. 这句英文不够好，欢迎大家讨论如何翻译这个成语。
- 防民之口，甚于防川。It is more sinister and ominous to stop people from speaking than to block the river flows.（wiktionary）
封建社会人们没有盐论自由和免于恐惧的自由，被迫学会了“眼语”，跟谁都不敢随便说话——啥也别说了，都在眼睛里了。我每次跟东北人喝酒听他们说“飒也别嗦了都葛酒里啦”就想起了道路以目这个典故。
