第1973期: 马克龙的麻烦

发布于2024年7月3日2024年7月3日作者:佛老

“The center collapses in France, leaving Macron marooned.”

昨天纽约时报头版的一则时事新闻标题玩了一个谐音梗，揶揄语气十足，用了一个有趣的词 maroon描述法国总统马克龙前天的意外。

法国发生了什么事？

(CNN) Marine Le Pen’s far-right National Rally (RN) party led the first round of France’s parliamentary elections on Sunday, taking it closer to the gates of power than ever before.

上周日举行的法国议会选举中，极右政党国民联盟党（RN）得票率达历史最高（33.15%），现任总统马克龙代表的自由政党联盟得票率只有20.76%.

简单说，极右政党一般主张反对移民，鼓动民族主义，有闭关锁国和排外倾向。欧洲近代历史上做得最大的极右政党就是希特勒的纳粹党。

马克龙自称其政治立场是centralist（中间派），不偏左也不偏右，他所在的阵营被称为the central camp（中间阵营）。

整个欧洲大陆近十年来右翼政党在各国均有所抬头的趋势，德国、意大利尤甚，是未来欧洲最大的一个隐忧。

* * *

关于法国政治格局和走向本文不多评论，今天只谈maroon这个词。

Maroon本来就是法语词，据说最早指的是从运奴船逃跑的黑奴（runaway black slaves），作名词指“栗色”这种颜色（a dark red color），作动词意思是把一个人抛弃在一个无法逃脱的绝境（to leave someone in a place from which they cannot escape），也可以指船只搁浅（stranded）。

所以这篇报道的题目：

“The center collapses in France, leaving Macron marooned.”

我突发奇想，借用一句五行八卦方位口诀把这句话模仿章回体小说的回目转译为：