第2061期：过去小看了韩语文学

上个月我刚把同时在学的几门外语清理了一下，暂时剔除了韩语和法语。一直觉得韩语历史那么短，适用范围那么单一的语言，搞不出多深厚的文化，结果话音刚落，七零后韩国女作家韓江（한강，Han Kang）得了今年的诺贝尔文学奖。

“She’s a good woman, he thought. The kind of woman whose goodness is oppressive.”
― Han Kang, “The Vegetarian”

估计今天媒体上到处都是诺文奖的消息，我就不跟风了（蹭会儿小网），刚买了这位作家代表作的英文译本 The Vegetarian，今天就开始拜读。

诺贝尔奖的每个奖项都有一段获奖理由（prize motivation），大多写得拗口，很难翻译。韓江的获奖理由是：

Prize motivation:

“for her intense poetic prose that confronts historical traumas and exposes the fragility of human life”

“因为她的诗意散文直面历史创伤，揭露人类生命的脆弱。”

诗意、直面、创伤、揭露……嗯，基本上都是我们缺少的……

我向来倡导“先读最好的书，否则来不及”的终生阅读理念，诺贝尔文学奖历届获奖作家的代表作就是一条值得参考的书目线索。好作家不一定是畅销的，好书都是读来不轻松的。做好准备，继续阅读。

Reference