第2133期：你经常坐“红眼航班”吗？

Red-eye flight

红眼航班是个泛指，所有 departs late at night，arrives early in the morning的航班都可以被称为 red eye flight，因为整个晚上都在飞行，第二天早上醒来很多人由于没睡好，眼睛是红的，所以叫红眼航班。

如果非要确定个时间段的话，大概9pm-5am之间的航班都可以归入这个类别吧，也有说是头天晚上10点以后起飞，次日上午七点之前抵达的航班。就是一个泛指，不必较真儿。我觉得凡是飞一个晚上的航班都算red eye flight.

Red-eye flight跟票价无关，红眼不一定便宜，前半夜起飞，次日清晨抵达目的地反倒是很好的时刻，很多人还喜欢选这种航班呢，不浪费旅行在途时间。

Fly by night

英语中还有个词 fly by night，字面看是“晚上飞”，但跟上面讲的红眼航班没有关系，看到时可别望文生义了。

Fly-by-night是个俚语，指人或公司看起来不可靠，好像随时会跑路的样子。事实上这个俚语的确也是这样来的，最早说的就是某个工作或某种商品质量很差，差到做工的那个人天一黑就要趁着夜色跑了，怎么呢？因为怕顾客或官府找上门来退货或跟他算账。

A fly-by-night company就是一家没信誉的公司，a fly by night person就是一个靠不住的人。三个词中间有没有连字符都可以。注意是 by night，一到晚上就fly了，跑了，颠儿了。

你记住了吗？