第2137期：小屁孩日记（葛瑞的囧日记）
有一套很出名的英文书：Diary of a Wimpy Kid，作者Jeff Kinney是美国的一个在线游戏设计师、卡通画家。
2007年首次出版，到2024年一共出了19集，每一本都是217页，因为作者说他希望每一本厚度都一样，这样摆在书架上好看。
2009年，作者Jeff Kinney被时代周刊（Time Magazine）评为全球最有影响力的100个人物之一。
这套书的内容很简单，以一个小男孩Greg Heffley 的视角和口吻记录他每天的日常生活。昨天在书架上发现一本老存货，随手翻看不到一小时就看完了，挺好看的一本书。
Wimpy 是个俚语词，意思是 哭哭啼啼的，爱哭的，懦弱的，weak。
插播一个小词趣：
葡萄牙语里有个词 chorão（发音近似“属浪”），意思是“爱哭鬼”，形容动不动就哭哭涕涕的人，someone, especially a child, who cries much too easily，以前有人用这个词形容过C罗，因为他在场上爱激动，经常被电视镜头捕捉到掉眼泪的画面。性情中人吧，落泪不一定都是性格软弱。
日语中有个对应词“泣き虫”（nakimushi），字面意思是 crying bug，对应英文里的crying baby.
这本书Diary of a Wimpy Kid简体中文译本书名译作《小屁孩儿日记》，把wimpy kid翻译成“小屁孩儿”，挺好。wimpy kid就是 wimpish kid，就是爱哭爱闹不讲理，小屁孩儿。台湾繁体译本书名译为《葛瑞的囧日記》。
另一个口语中常说的词“熊孩子”不知是否可以对应英文词 impish (naughty, annoyingly playful）？
这本书适合英语国家8-12岁小 学 生及其父母看（我认为国内中学生看正合适），学生可以跟着学习地道英文写作，父母可以从中了解一些青少年隐秘的心理。
Reference
https://diary-of-a-wimpy-kid.fandom.com/wiki/Diary_of_a_Wimpy_Kid_(online)
