分类： 公示语勘误

第2284期：北京路名英文翻译变迁之——“金台夕照”

Published Date: 2025年8月18日

那天打车离京路上，见二环东南段的路牌上已经有英文对照了 Southeast 2nd Ring Road，挺好，不影响霸气。

... 第2284期：北京路名英文翻译变迁之——“金台夕照”

第2282期：“奈雪的茶”和“爱母站着”

Published Date: 2025年8月16日

有一次在某地出差（不说城市名了，容易惹人不高兴），跟几个同事路过一个商场，看见一家“奈雪的茶”

... 第2282期：“奈雪的茶”和“爱母站着”

第2121期：高铁上的错误英语分两种

Published Date: 2025年1月13日

前天从北京回魔都，一坐下，就听见车厢里大喇叭一通英语广播，满篇 Don’t, banned, not allo…

... 第2121期：高铁上的错误英语分两种

第1733期：我给 Tim’s 改文案（免费奉送）

Published Date: 2023年7月30日

Tim’s 的这张招贴画有好处问题，可以做得更好。作为Tim’s的忠实客户，佛老帮她修改了一下

... 第1733期：我给 Tim’s 改文案（免费奉送）

第1656期：公示语翻译勘误 – 丽水篇

Published Date: 2023年3月21日

公示语翻译是个很大的课题，如果有兴趣深入研究，需要知道一个语言学家 Jenny A. Thomas和她写的一本经典教科书 Meaning in Interaction: An Introduction to Pragmatics（《语用学入门》）。

... 第1656期：公示语翻译勘误 – 丽水篇
长颈鹿英语 - giraffenglish.net

少年强则国强

Published Date: 2019年9月30日

昨晚在上海淮海路上看到路边迎国庆的标语上写着“少年强则国强“，但对应的英语实在丢上海的人。 少年强则国强 Th…

... 少年强则国强

Care yourself, do a healthy person.

Published Date: 2019年1月11日

照片拍摄地：浦东机场一号航站楼对面P1停车场 关心自己，做一个健康的你。Care yourself, do a…

... Care yourself, do a healthy person.
长颈鹿英语 - www.giraffenglish.net

陡坡请推行

Published Date: 2018年10月1日

这是今天在浦东滨江大道上看到的一个公示语牌。“陡坡请推行”原本是提醒游客不要骑车下坡的，有关部门大概是查的百度…

... 陡坡请推行

小心地滑

Published Date: 2018年7月12日

我最早注意到公示语翻译质量低下是2008年爬长城那次，当时陪两个老板，一个美国人，一个英国人。长城景区内外沿途…

... 小心地滑