Non-Mandarin 1: “唯二”

我每次说“什么什么唯一的两个”时，总有人纠正我，说应该是“唯二”。

可是汉语中根本没有“唯二”这个词，日语里倒是有，例如：この町に唯二の喫茶店がある。（这个镇上只有两家咖啡店。）*唯二（ゆいに）。

也许是受日本动漫的影响吧，“唯二”这个词就这样悄无声息地成了一个汉语新词，但充其量也只能算一个网络俚语词。

不说“唯二”，正确的汉语可以说“仅有的两个”（如果不说“唯一的两个”的话），对应英文 the only two，和日语“二つだけ”（futatsu dake）。

🍊【注】Mandarin 首字母大写意思是中文“国语、官话、普通话、华语”；首字母小写意思是“柑橘、橘子”。

Non-Mandarin 2: 令人印象深刻的

英文词 impressive 常被翻译成“令人印象深刻的”，这也不是汉语固定词汇——汉语根本没有“令人印象深刻的”这种“伪形容词”，不嫌啰嗦吗？

为什么不把 impressive 翻译成“（令人）难忘的”呢？这才是汉语。

Impressive (adjective): Evoking admiration, awe, or respect due to being notable, grand, or remarkable in size, quality, extent, or effect.

🫢根据不同语境，也可以考虑翻译成“令人称奇”、“惊艳的“、”震撼的“，重点是表达被evoke的那个 awe，这才是impressive这个形容词的核心意义。

不要再说“令人印象深刻的”了吧，那不是汉语。