前天晚上急诊耽误了两个跟美国和德国同事的电话会，昨天给他们发邮件致歉解释，突然发现自己不会用英语说“输液”。

输液一词是医院的标准说法，中文里各地叫法不同，常见的有：打点滴、吊盐水、挂水、打吊瓶等等。

英文正式医学术语（国际通用）：

• Intravenous infusion（静脉输液）

• IV infusion

• Intravenous drip（静脉滴注）

• IV drip

英语日常口语：

• Get an IV / Have an IV

• Get a drip / Have a drip（英式英语更常用）

• Get fluids（美国口语常用）

• Be on a drip / Be put on a drip

• Get hooked up to an IV（挂点滴）

要用英语表达“我今天要去医院打点滴”这句话，你就可以说：

→ I need to go to the hospital to get an IV today.

→ I’m going to the hospital for a drip today.

一般来说，“get an IV drip” 或 “get a drip”这两种说法都可以，英语母语人士都懂，但不能保证所有非英语国家的人都理解。

【注意】：

Infusion 基本意思是“灌输、注入”，说 IV infusion 或 IV drip最精确——静脉输液。

千万别说 transfusion，那是“输血”，blood transfusion.