今天我要讲的这两个词是一对绝配，中英文100%完美对应，但不是每个人都认识。标题里的这个英文词和这个中文成语是完全对应的，读完今天的文章你就明白。

先讲这个中文成语，再讲那个英语单词。

屍位素餐
这个成语是句很毒的骂人话，意思是“像一具尸体一样占着官位，白吃俸禄却不干事。”这是中国古代对失德君主或官员的最恶毒骂法之一，几乎等于说“你不配做人”。

仔细解读这个成语的话可说来话长了，首先你要认识“屍”这个字。
汉语中本来一直有“屍”和“尸”这两个字，都跟死人有关系，但不是一回事。

尸
“尸”指的是祭祀时代表死去祖先受祭的人。这个字在商代甲骨文中就已出现，字形是一个人蜷曲跪坐的侧影。

在周朝的宗庙祭祀活动中，必须请一位活人（通常是死者孙子辈）来扮演死者，这个人要穿死者的衣服，坐在死者的位置上，接受子孙的跪拜和酒食。他全程不能说话，只能木然地坐着，像一具“活的尸体”。
周朝人认为这时祖先的灵魂就附在他身上了，他坐的那个位置就叫“尸位”。

屍
真正的死人尸体、死尸在古文中是「屍」，这才是“尸体”的正字。后来汉字简化，只保留了“尸”字，认识“屍”字的人就不多了。

“尸位素餐”在古籍里被古人故意写成“屍位素餐”就是故意用表示死尸的“屍”字来替代表示那个扮演死去祖先的“尸”，以此表达一种痛恨，要的就是那个文字效果。

余尝谓天下有三患：
一曰僧道之横行，二曰幕客之横行，三曰宦官宫妾之横行。
而其最甚者，则
在朝则屍位素餐，在野则播弄威福，
上以蒙蔽君上，下以鱼肉小民，
此三等人者，真天下之巨蠹也！（纪晓岚《阅微草堂笔记·槐西杂志一》）

Sinecure
这个英文词和「屍位素餐」简直是天作之合，绝配。
这个词来自拉丁文 sine cura，意思是“没有灵魂之责”（without cure of souls）。中世纪教会早期有些神职是“有俸禄无职责”的，不用管教民灵魂，只管拿钱，和“屍位素餐”如出一辙。
Sinecure is a position requiring little or no work but giving the holder status or financial benefit. 
就是钱多事儿少离家近，没什么活儿，很舒服，每天基本什么也不干，却收入丰厚的美差、闲差，a cushy job. 
18世纪英国皇室有Keeper of the Royal Swans这种工作，中国明朝南京有一整套“南都虚衔”，跟北京的实衔一一对应，北京的岗位是真的，南京的对应虚衔岗位就是纯养老的，没事做，只领钱。
这些差事和工作就叫 屍位素餐，完美对应英语词 sinecure. 以后你跟英美人聊天抖出这个词来，保准震惊满场。

Sinecure这个的词的发音有下面好几种，都可以：
英式：/ˈsɪn.ɪ.kjʊə(r)/ 或 /ˈsaɪ.nɪ.kjʊə(r) 或 /sʌɪnɪkjʊə/
美式：/ˈsaɪ.nə.kjʊr/ 或 /ˈsɪn.ə.kjʊr/
今天的内容有点绕，希望你没晕。