提到马致远，人人都知道那首代表作《天净沙·秋思》：

   枯藤老树昏鸦， 小桥流水人家， 古道西风瘦马。

   夕阳西下， 断肠人在天涯。

这首小令以9个名词并置创造绝妙意境，全篇28个字，无一动词，精炼奇绝，被誉为“秋思之祖”。

我找到了三个英译版本：

Over old trees wreathed with withered vines fly evening crows;

Under a small bridge near a cottage a stream flows;

On an ancient road in the west wind a lean horse goes.

（Translation by Tony Barnstone & Chou Ping)

Withered vines, old trees, crows at dusk;

A small bridge, flowing water, someone’s home;

An ancient road, west wind, a lean horse.

(Translation by Stephen Owen)

Over old trees wreathed with rotten vines fly evening crows;

Under a small bridge near a cottage a stream flows;

On ancient road in the west wind a lean horse goes.

Westward declines the sun;

Far, far from home is the heartbroken one.

(Translation by Xu Yuanchong）

马致远晚年还有另一首秋思（《夜行船·秋思》），由七支曲子组成，知道的人就没那么多了。

原文全文如下：

【夜行船】

百岁光阴一梦蝶，重回首往事堪嗟。  

今日春来，明朝花谢。  

急罚盏夜阑灯灭。

【乔木查】

想秦宫汉阙，都做了衰草牛羊野。  

不恁么渔樵无话说。  

纵荒坟横断碑，不辨龙蛇。

【庆宣和】

投至狐踪与兔穴，多少豪杰。  

鼎足三分半腰折，魏耶，晋耶？

【落梅风】

天教你富，莫太奢。  

无多时好天良夜。  

看钱儿硬将心似铁，空辜负锦堂风月。

【风入松】

眼前红日又西斜，疾似下坡车。  

晓来清镜添白雪，上床与鞋履相别。  

休笑鸠巢计拙，葫芦提一向装呆。

【拨不断】

名利竭，是非绝。  

红尘不向门前惹，绿树偏宜屋角遮，  

青山正补墙头缺，更那堪竹篱茅舍。

【离亭宴煞】

蛩吟罢一觉才宁贴，鸡鸣时万事无休歇。  

争名利何年是彻？  

看密匝匝蚁排兵，乱纷纷蜂酿蜜，闹攘攘蝇争血。  

裴公绿野堂，陶令白莲社。  

爱秋来时那些：和露摘黄花，带霜烹紫蟹，煮酒烧红叶。  

想人生有限杯，浑几个重阳节？  

人问我顽童记者：便北海探吾来，道东篱醉了也。

马致远（号东篱）一生怀才不遇，晚年隐居，借秋思慨叹人生如梦、荣华易逝，这组曲子被后世称为元曲巅峰之作，读来果然令人唏嘘。

看世间，从来都是「看密匝匝蚁排兵，乱纷纷蜂酿蜜，闹攘攘蝇争血。」何曾变过？