「房子舊了可以都更，人關係舊了，怎麼都更？」——《都更男女》

上个周末，趁台风空档期，约了换阳台玻璃。才二十多年的建筑物，原装窗框、玻璃都风化了。此外，家中还有多处老化的细部，慢慢来吧，生活就是修修补补。

换玻璃的工人是个安徽小伙，挂靠在一个网络平台上，跑单帮，每天都有活，全年无休。越来越多的城市进入更年期了，修补的活儿会越来越多。这个工种预计未来50年内也不会被AI和机器人取代。

说起城市老化，台湾有个新词——都更。

“都更，指针对都市内老旧、危险、品质不佳的建筑物或地区进行重建、整建或维护，目的是改善居住环境、提升都市机能与景观，并促进土地再开发利用。台湾老屋比例高，近年各地都更议题非常热门，常涉及住户协调、产权分配、奖励补助等复杂问题。”（維基百科）（大致对应上海所谓的“老破小改造”）

都更，用我的话说就是“都市更年期”。都更这个词英文可以说Urban Renewal，或Urban Redevelopment，Urban Regeneration，Urban Reconstruction，大约都不错，或者直译我独创的“都市更年期”一词 urban menopause. 

台湾娱乐教父王伟忠最新推出了一部舞台剧《都更男女》，2026年8月14日起在台北表演艺术中心首演。一种相思，两地闲愁。