铁甲将军夜渡关,
朝臣待漏五更寒。
山寺日高僧未起,
算来名利不如闲。
——《济公传》
早上五点起来,支应老婆赶早班飞机出差。
每次天不亮时起床,看一眼窗外的漆黑,天地寂然,万物不醒,都感叹人生之虚空。
今天聊一个很应景的英文短语:ungodly hour
Godly原意是“虔诚的、敬神的”;ungodly字面上是“不敬神的、不虔诚的”,后来逐渐引申出outrageous, unreasonable, shocking, excessive这一层意思。
An ungodly hour并不是“一个不敬神的时辰”,而是带着一点抱怨地说:这什么鬼时间啊?
看几个例句,体会其中微妙的语气。
My flight leaves at the ungodly hour of 4 a.m.
我的航班凌晨四点起飞。
这样翻译少了一点味道,说话人的潜台词是:凌晨四点?这是什么鬼时间!
再比如,凌晨两点半,电话突然把你吵醒:
Why are you calling me at such an ungodly hour?
如果直译成“你为什么在如此不合理的时间给我打电话”,就表达不出“你知道现在几点了吗”这种嗔怪的语气。
口语中还经常说:at some ungodly hour
这里的some很传神,不一定真的不知道几点,而有“反正就是一个离谱的时间”。
例如:My flight leaves at some ungodly hour tomorrow morning.
可以翻成:我明天的航班早得要命;我明天天不亮就得去赶飞机。
具体几点钟不重要,反正就是个没人性的时间。
那么,ungodly hour到底是几点呢?
没有标准答案。
可以是凌晨两点,也可以是早上四五点。关键不是钟表上的数字,而是你在那个时刻心里的感受:Who does this at this hour? 谁会在这个点干这种事啊?
