英语把中山装称为Mao Suit,只有海峡两岸才会说Zhongshan Suit。中山装是孙中山先生设计的,据说五粒扣子代表五权分立/五权宪法,五权分别是:
- 立法权——制定法律(由立法院行使)
- 行政权——执行法律、管理国家行政事务(由行政院行使)
- 司法权——审判、解释法律(由司法院行使)
- 考试权——负责公务员选拔与资格考试(由考试院行使)
- 监察权——监督、弹劾官员,纠察贪污与失职(由监察院行使)
孙中山先生认为,西方三权分立虽好,但有弊端:行政权兼管考试易导致任人唯亲(如美国历史上的“分赃制”),立法权兼管监察易导致议会专制。因此他主张把中国古代行之有效的科举考试和御史监察独立出来,与三权并列,打造“万能政府”。
四个口袋象征的国之四维是:礼、义、廉、耻。出自《管子·牧民》
国有四维,一维绝则倾,二维绝则危,三维绝则覆,四维绝则灭。
倾可正也,危可安也,覆可起也,灭不可复错也。
何谓四维?
一曰礼,二曰义,三曰廉,四曰耻。
礼不逾节,义不自进,廉不蔽恶,耻不从枉。
故不逾节则上位安,不自进则民无巧诈,不蔽恶则行自全,不从枉则邪事不生。
后世常把这段话浓缩为名句:“礼义廉耻,国之四维;四维不张,国乃灭亡。”
三粒袖扣代表三民主义:民族、民权、民生。这个就不多解释了吧。
中山先生的名字在英文中写作 Dr. Sun Yat-sen。英文里Dr.(Doctor)既可以指医生,也可以指博士学位。但孙中山先生没有取得过博士学位,他1892年毕业于香港西医书院(Hong
Kong College of Medicine for Chinese,后来并入香港大学医学院),获得“Licentiate in
Medicine and Surgery”(医学与外科学士执照,缩写L.M.S.H.),这是当时的行医资格证书,不是博士学位。
民国时期及后来国际交往中人们习惯称他为Dr. Sun Yat-sen(孙逸仙博士),慢慢也就约定俗成了。如果放到现在,有博士学位的人名字一般会写成 Sun Yat-sen PhD.,就不会跟医生混淆了。


