第672期：这个东西叫Ottoman，你家肯定也有

上周在海航的飞机上看到一个词我不认识。

就是上图中箭头指的那个东西，搁脚的小凳子。英文叫 ottoman.

这个名字是不是有点怪？

我学习了一下，了解了这种搁脚凳之所以叫 ottoman 是因为这东西最早是从奥斯曼帝国传到欧洲的。

奥斯曼帝国就是17世纪统治土耳其的那个帝国，英文叫Ottoman Empire.

是不是又有点奇怪？Ottoman怎么音译成“奥斯曼”而不是“奥特曼”呢？

因为奥斯曼帝国的土耳其语原文是Osmanlı İmparatorluğu，“奥斯曼”是根据土耳其语音译的。

日本那个动画片《奥特曼》跟土耳其没半毛钱关系，都是汉语音译的问题。

动画片奥特曼的日语是：ウルトラマン Urutoraman；英语：Ultraman，汉语音译成了“奥特曼”而不是“奥戳曼”而已。

继续说作为家具的 ottoman.

几乎每个人家里都有一个或几个 ottoman：你坐在沙发上摆在前方放腿的那个小圆沙发凳就是 ottoman; 你家门口坐着换鞋用的那个小凳子也是 ottoman.

Ottoman不一定只是放脚的 footstool. 最早的 ottoman里面都是可以放东西的。

上图这个沙发很多人家里都有，如果翻开沙发垫下面有储物功能，就叫 Victoria Ottoman，如果没有储物功能，就叫 chaise lounge （*chaise就是躺椅）。