第917期：脸上最危险的区域不叫“三角区”，尽管也很敏感……

疫情以来，所有科普材料都建议人们平时不要用手触摸口鼻，有的建议不要触摸五官。各种说法都有，我还总看到有些媒体和文章把我们面部的主要区域称为“三角区”的，这么色情的词都可以？……

其实上面说的这个面部区域包括额头、鼻子、鼻翼两侧、嘴巴、下巴。这个区域在英文中有专门的说法：T zone.

为什么这个部位叫 T zone？因为形状像字母 T.

为什么不建议用手触碰这个区域？因为病菌最容易通过眼睛、鼻子和嘴传入人体。耳朵好像不会传播病毒。

其实 T zone 是个很女性的话题，因为每个女性都会很注意这个部位的化妆和控油。

T zone是脸部最容易出油的部位，男女都一样。

人的皮肤会自然分泌皮脂（sebum），目的是保护皮肤，但这种皮脂如果分泌过多，就会堵塞毛孔（pore），显得皮肤表面油汪汪的(oily, greasy)，我们脸上的这个T zone就是皮脂分泌最多的区域。所以基本上所有的去黑头、去油洗面奶和面膜都是处理这个区域的。

下面的内容写给女性读者。

人的脸上有好几个部位（区域）都有对应的英文名字，看看你知道哪几个：

• C Zone (C zone is the side of the eyes starting from the eyebrow bone towards the cheeks.)

• Triangular zone （这个也不能翻译成“三角区”，指的是眼底容易长眼袋的区域。中文叫什么呢？）
  
• Apple zone （颧骨部位）
  
• U Zone （下巴区域，唇下）
  
  

*以上四张小图采自：http://ladyfoxmakeup.blogspot.com/2014/07/makeup-zones-what-is-v-zone-u-zone-t.html

今天的内容就这么多，我只是看到有些中文媒体把面部的 T zone翻译成“三角区”，震惊之下来科普一下这个词。没别的意思，就是觉得三角区这个词不能乱用。

小结一下：

The T-zone is the part of your face consisting of the forehead, nose and the area around your mouth, including the chin. It is so named because it’s shaped like the letter ‘T’.