第1336期：你上过夜班吗？我说的是夺命大夜班

发布于2021年12月16日2021年12月16日作者:佛老

二十多岁时我上过很长一段时间夜班，那时候在一个项目上，日夜不停连轴转，实行的是最简单粗暴的两班倒——两星期白班（0800-1900），两星期夜班(1900-0800+1)。

怎么说呢？

神经病、没人性、王八蛋。

我说的是这种倒班制。

但是，上夜班的那段时间我很快活，真的快活，以至于二十多年后的今天我仍然清晰地记得那时的晚风和夜色。

我的老板是南非人，白人，只是长得黑。从我们第一次见面，他就从不停歇地骂曼德拉。那时候我的世界眼睛还没睁开，对曼德拉和南非都不了解，但跟他学了不少地道的英语curse words，还有一些斯瓦西里语（Kiswahili）的日常用语，就是动画片《狮子王》里辛巴说的那句hakuna matata的那个语言。他的母语是Afrikaans，有翻译成南非语的，也有叫布尔语的。我也学了一些，但后来实在找不到地方操练，很快就忘光了。

那时候真年轻啊，连续两周大夜班，白天下了班也不困，有时候白天还跟几个朋友出去瞎玩一整天，下午再回来准备第二天夜班，第三天早上下了班，嘿，还TM不困。

这种夜班的英文叫 graveyard shift，字面看是坟场班。听着挺瘆人的，今天我就来聊聊work shift 和 graveyard shift.

最常见的shift work是三班倒:

First (morning) shift – 0800-1600

Second (afternoon) shift – 1600-2400

Third (night) shift – 0000-0800+1

一般称作夜班，或大夜班，指的就是从midnight开始，次日早晨结束的这个班次。

那英文中为什么叫graveyard shift呢？

众说纷纭，没有标准解释。其中一个说法说因为最早只有看坟的人（grave watcher）才会在后半夜工作，因为坟地就是他的办公室。

还有一个说法认为因为后半夜很安静，安静得像坟场一样，所以把这个时段的班次叫graveyard shift.

第三种说法认为大夜班非常伤身体，长期上夜班就好像自掘坟墓一样。

你觉得哪个解释最合理？

其实无所谓，你只要知道graveyard shift指大夜班，并且大夜班真的很伤身体就够了。

那天看书读到一句话：It was during the Industrial Revolution that time became something to be spent rather than something to be passed. It became currency.

这是社会历史学家E.P. Thompson说的，我看了觉得有点莫名的心酸。

1990年有部美国恐怖片Graveyard Shift，中文译名《夺魂大夜班》。海报太恐怖，我就不贴图了，你可以去IMDb了解详情。

https://www.imdb.com/title/tt0099697/

小结今天的内容：

Graveyard shift is a work shift running through the late hours of the night through the early hours of the morning, typically from midnight until 8 am.

Reference