第1773期：火车上的回忆

临近长假，车船码头到处人都多起来了。

过去我一直以为火车站的检票说的是“剪票”，因为进站口的工作人员手拿一把钳子在每个人的车票上“剪”(punch）一个小口子。后来我才知道检票的“检”意思只是检查、核对。

以前的火车票（绿皮火车时代）是很小的一块硬纸卡，普通U盘大小，后来改成了一张名片大小的薄纸片，但火车站检票的动作没有变，据说这个环节就相当于铁路部门在跟乘客之间的承运合同签了字。

我上大学的那个年代，火车票永远都很难买，一到节假日前或学校寒暑假前，都要排长队买票，学校在操场或大会堂设置春运购票专场，要排很长时间的队才能轮到买票，大多还只是站票。各地火车站都有倒腾车票的黄牛党，自不必说，过去买卧铺都要拖关系送礼才有可能买到。

后来，铁路大改革，火车数次提速，出现了动车、高铁，绿皮火车退出了历史舞台。火车票实名制了，凭身份证买。但后来有动车出事了，他们却说统计不出车上有多少人。我猜肯定还是有黄牛，或者身份证有假，否则怎么会不知道车上有多少人呢？不是每张票对应一张身份证吗？

轰轰烈烈的大铁路时代里，听说金陵十二钗都为铁路事业献身了，她们献身的金主也去了监狱。

坐在今天时速300多公里的高铁火车上，我时常想起这些当年的风云人物，那部电视剧我还没看呢，就不见了。

哎呀，瞧我这张嘴啊，我都说了些什么？老了，动不动就胡思乱想，瞎怀什么旧呢。

还是聊英语吧。导演，这轱辘儿掐了别播啊。

火车站的检票这个环节英文叫ticket checking, 对应机场的“办票”（check in）。

检票口英文叫 ticket checking gate/barrier，机场的办票柜台英文叫check-in counter/desk.

检票员英文叫ticket inspector，火车上的列车员英文叫 conductor，我那天在火车上想，推着小车卖东西的小姑娘英文叫什么呢？Train vendor吗？

她又来了——营养午餐有需要的吗？红烧牛肉、糖醋小排、有汤有饭、卫生实惠。

过去在拥挤的火车上，推车卖货的多是男的——香烟啤酒方便面花生瓜子儿火腿肠……

正恍惚间，高铁又广播了：The next stop is Jinan Nan station. Please get off the train in order. 下一站济南南站，请有序下车。

下了车，人很多，我有些茫然，一时找不到出口的方向。以前我写过一首英文Haiku，写的就是每次站在拥挤的火车站台上那一刻的感受:

Hundreds of people

Flock together only to

Disperse as strangers

如果你计划长假外出，我祝你旅途平安快乐。