第1948期：你说体检像开盲盒？我说像轮盘赌。

人到中年怕体检，怕”无中生有”。

有人说体检就像开盲盒，但 open a blind box 没那么可怕吧，反正打开里面都是玩具，顶多是你不那么喜欢而已。

要我说每年的体检就像轮盘赌，但我说的不是赌场的那种轮盘赌，而是俄罗斯轮盘赌。

一般所说的轮盘赌叫 roulette，每个赌场里都有。Roulette是法语词，字面意思就是 small wheel（小轮子）。

圆盘上有37或38个数字，每个数字对应一格，荷官从轮盘一边打珠子进去，珠子最后落在那一格，对应的那个数字就中奖，赔率不等。casino roulette的形式不同，但原理都是这样，据说这种赌具是法国数学家帕斯卡发明的。

我说的是“俄罗斯轮盘赌”（Russian roulette），道具不是轮盘，而是左轮手枪（revolver），赌的不是钱，是命。

你肯定在电影上看见过，一把左轮手枪弹夹（cylinder）里只装一颗子弹（a single round），枪口对准自己身体或头部，扣扳机（pull the trigger）——看谁“运气好”碰到那颗子弹。

我觉得体检更像长年的逃犯终于落网，长叹一口气，终于不用再东躲西藏了可以睡个安稳觉了，坐等审判，心中侥幸期望过几天法官说“追诉时效已过，不予起诉。”然后就没事了，回家了。