第1983期：英语足球比赛解说你能听懂多少？

今天估计不少球迷请假吧，凌晨欧洲杯决赛，西班牙2-1胜英格兰夺冠。

你看过国外的英文足球比赛电视转播吗？英文足球解说能听懂多少？今天我们来聊聊这个话题。

首先，我们说的是欧洲杯，所以本文中football一词指的是足球，不是美式橄榄球（American football）。

“欧洲杯”的英文全称是 The UEFA European Football Championship，组办方 UEFA( 读音/juːˈeɪfə/）全称是 The Union of European Football Associations 欧洲足球协会联盟（欧足联），总部在瑞士。

足球评论/解说员英文叫 football commentator，解说，评论的英文是 commentary.

要听懂英文足球解说，首先必须了解足球基本规则的英文说法，这个有不少体育网站都整理过，此不赘述。下面跟你分享几个英文足球解说员常说的口头俚语，仅供参考。

on the bench：说某个球员坐在板凳上，意思就是“替补”（substitute），没作为首发球员上场。

Early bath：字面是“早洗澡”，但跟洗澡没有关系，指的是一个球员因犯规被罚提前下场（红牌）。

If a football or rugby player has an early bath, they are sent off the pitch before the end of the game, because they have broken the rules.

dive：假摔（一般出现在对方禁区内，假装被对方撞到/绊倒希望骗裁判给对方红牌以期为己队赢得点球机会，现代足球裁判对假摔非常敏感，大多数假摔者弄巧成拙被当场红牌罚下，take an early bath了。）这种欺骗行为还有个好玩的说法叫 hoodwink，特指欺骗裁判的假摔伎俩。

a one-two：二过一三角短传，两个球员配合传球快速晃过对方一名球员的拦截。

nutmeg：“穿裆”过人，球从对方腿间传过，趁对方转身不及时快速过人。

bicycle kick：凌空抽射

CR7：葡萄牙国脚C罗（Cristiano Ronaldo）的外号，名字首字母缩写CR+球衣号（7号）

Keep a clean sheet – 一个球都没丢（没让对方进一个球）

文末几个链接有很全的足球英语词汇及详细解释，值得球迷全面学习。

如果你的英文足够好，能听懂英语足球解说80%以上，可以试试直接听football match podcast：

我试过一次，只能听懂60%左右。语速太快，俗语太多，不过多听足球实况解说，英语听力提高巨大。

Reference