第2120期：上海人的me more cool
二十多年前刚來上海，第一次知道原来上海的冬天可以那么冷，而且屋里没暖气，冬天在家里也是要穿羽绒服的。
第一次听上海人说棉毛裤我还以为是毛线打的毛裤呢，心说好些年没穿过这玩意儿了，结果上海人说的棉毛裤就是北方所说的秋裤，英文叫 long Johns。
网络时代有人发明了一段这样的英文模拟沪语：
天冷了，我要把我的
Young more say（羊毛衫）
Me more say（棉毛衫，意思是“秋衣”）
Me more cool（棉毛裤，意思是“秋裤”）
都拿出来嘞。
俏皮。我佩服第一个想到 me more cool这三个英文词的上海人。
想起英文里还有个词读音也近似：mimosa 含羞草
这是种奇特的植物，只要走近它，或者触碰它，它的叶子就会立即逐个收缩，叶柄下垂，好似人害羞低头不好意思一样，因此中文称之为含羞草，也叫害羞草、见笑草、见笑花。
含羞草的英文学名就叫 Mimosa pudica，或者简称 mimosa，你看是不是跟上海人说的棉毛衫有点像？
