有家云南菜连锁餐厅叫“一坐一忘”，很多人以为是“一座”，其实不是“座位”，而是“坐下”、“静坐”的意思。据说这个品牌名字源自云南丽江的一家客栈，老板是画家，喜欢坐着，号称“一坐”，老板娘忘性大，自称“一忘”。受此启发，这家餐厅创始人就给起了这个名字“一坐一忘”。
我和老婆经常去这家餐厅，这么多年下来，他家的菜品和服务品质一直没有松懈退步，值得称道。
但这不是今天我要说的重点，我想说的是——“坐忘”本来是一个著名的典故，出自《庄子·大宗师》，讲的是孔子和弟子颜回的一个对话。

有一天，颜回对孔子说：「我进步了。」
孔子：「怎样进步了？」
颜回：「我遗忘了仁义。」
孔子：「不错，但这样还不够。」
过了几天，颜回又去见孔子，说：「我已遗忘了礼乐。」
孔子：「不错，但还是不够。」
又过了几天，颜回再去见孔子，说：「我又进步了，现在已坐忘。」
孔子吃惊地问道：「什么是坐忘？」
颜回：「忘却自身的肢体，不用耳目的聪明；再忘去形体，不要任何巧智，与自然大道融通为一，这就是坐忘了。」
孔子：「与大道融通就避免主观的好恶，随自然变化就不会偏执。你果真成为贤人了！我愿意追随在你的后面学习。」

相传孔子有三千弟子，其中的七十二个学生精通“六艺”（礼、乐、射、御、书、数），这72个人被后世称为“孔门七十二贤”，其中又有十个最被孔子赞赏，称为“孔门十哲”，颜回就是排名第一的十哲之一。

类别	代表弟子
德行	颜回（子渊）、闵损（子骞）、冉耕（伯牛）、冉雍（仲弓）
言语	宰予（子我）、端木赐（子贡）
文学	言偃（子游）、卜商（子夏）
政事	冉求（子有）、仲由（子路）

颜回就类似孔子的大弟子一样，论语里有很多对话发生在他们师徒之间。孔子经常跟他的好学生们这样逗闷子，一般都充当捧哏的角色。

颜回悟出的“坐忘”就是一种精神超越、物我两忘、天人合一的思维自由境界，简单说就是通过静坐冥想忘记世俗一切成见和执念，使人完全融于自然大道之中。庄子借孔子和颜回之口，表达了老庄道家的自由无为、物我合一的哲学理想。
这么厉害的典故，居然不是“一坐一忘”餐厅名字的来历，颇有点可惜。

“坐忘”大概可以翻译为 “sitting in forgetfulness” 或 “seated oblivion”吧。

那天我又留意到“一坐一忘”的英文店名居然翻译成了 In & Out，大失所望，真辜负了这么好的名字。
In & Out充其量可以翻译成“进进出出”，勉强蕴涵了一点“彻底”的模糊含义，与“坐”与“忘”都没有干系，你说是不是可惜了？
如果“一坐一忘”公司有人看到佛老这篇文章，欢迎留言——这个招牌的英文完全可以翻译得更棒。

---

附：《庄子·大宗师》原文

颜回曰：“回益矣。”仲尼曰：“何谓也？”曰：“回忘仁义矣。”曰：“可矣，犹未也。”
他日复见，曰：“回益矣。”曰：“何谓也？”曰：“回忘礼乐矣！”曰：“可矣，犹未也。”
他日复见，曰：“回益矣！”曰：“何谓也？”曰：“回坐忘矣。”仲尼蹴然曰：“何谓坐忘？”
颜回曰：“堕肢体，黜聪明，离形去知，同于大通，此谓坐忘。”
仲尼曰：“同则无好也，化则无常也。而果其贤乎！丘也请从而后也。”