有个成语:鹣鲽情深,比喻人与人之间的感情的深厚,特别是夫妻之间的感情、恩爱。
鹣:就是中国传说中的”比翼鸟“,雄鸟只有左翼左目,雌鸟只有右翼右目,一雄一雌只有联合起来才能飞行。
鲽:就是比目鱼的古称。《尔雅》说它是“不比不行”的一种鱼,一定要两条鱼紧贴着对方才能行动。
渡边淳一(Watanabe Junichi )把男人比作鲑鱼(salmon),把女人比作鳟鱼(trout)(日文原名:『男は鮭、女は鱒』),利用鲑鱼和鳟鱼的生物学特性来隐喻两性差异:
-
鲑鱼(sake,比喻男人):象征冒险、远行和短暂而激烈的生命力。
鲑鱼洄游千里,历经艰险,产卵后多力竭而亡,可能隐喻男性在追求目标时的执着、冒险精神以及生命中的短暂激情。
-
鳟鱼(masu,比喻女人):象征稳定、内敛和适应力。
鳟鱼多生活在淡水,生命周期较为稳定,可能隐喻女性在情感和生活中更倾向于内敛、持久的特质。
鲑鱼就是俗称的三文鱼。“三文鱼”特指鲑鱼,通常不包括鳟鱼,但在市场中需注意虹鳟可能被误标为三文鱼。
青壮年时期的鲑鱼游历江海,但最后都会回到自己生长的河流。鳟鱼轻易不离家出走,一旦游到大海就不再回头。
这正是,问世间情是何物,直叫烤三文鱼头烧鸟加啤酒。


