路过一家照相馆，门口的广告画上一个女的，我随口说了句“没睡好，眼袋那么大”，老婆马上小声纠正我“那是卧蚕，不是眼袋，别洋盘了。”然后四下看看无人。

上海话说“洋盘”，大概跟北京人说的“怯爹”有类似处，走在这些地方，不懂的东西还真不能说出来，免得露怯。

卧蚕的英文是 aegyo-sal（源自韩语애교살，字面意思是“可爱的眼下脂肪”），读起来像“爱个哟撒”（怎么像武汉话？），直译成英文 lower eyelid fat，有时也被称为 charming fat.

眼袋的英文是 eye bags 或 under-eye bags，我一直觉得这是个失败的英汉翻译，太直译了。

卧蚕是“迷人的小凸起”，眼袋是“疲惫的大浮肿”。

卧蚕位于眼睛下方、紧贴下睫毛线的一小块隆起，通常呈细长形，显得柔和、可爱，是青春、年轻的象征。

眼袋在卧蚕下面，靠近脸颊的区域，表现为明显的皮肤松弛或脂肪膨出，是岁月不饶人、胶原蛋白流失的信号。

据说现在流行画“卧蚕妆”，但碰上我这种“洋盘”的人，错把卧蚕当眼袋，事主就不划算了。

想起马三立的一段老相声，说一个人去割双眼皮，上下都割，起来一看，嘿，肚脐眼儿。