在一本书中读到一句据说是古老的中国咒语——”May you live in interesting times”.

字面看意思是“愿你活在有趣的时代”，实际含义却不是什么祝福，而是发狠、诅咒或讽刺别人“活得一波三折”。

这句话里的 interesting不是有趣的意思，而是暗指“事故频仍、惊涛骇浪、不太平”。

这句话在英文中最早的记录是1936年，出自英国首相张伯伦（Chamberlain）之口，他说他也是从别人那里听来的，是一句汉语诅咒。1960年代，美国总统肯尼迪（RFK）在一次演讲中也引用了这句话。于是这句话在英语新闻界就流行开了，但出处愈发模糊，不知道汉语原文到底是什么了。

有兴趣做词源考据的读者可以深入研究一下，我实在没查到这句话的真实源头。不过这句英文在英语媒体上至今仍十分流行，很多场合你都不用说完整，只说 “interesting times”，别人就知道你的意思了。

我们的时代越来越interesting，越来越 chaotic, challenging, dangerous, eventful, unpredictable了，越来越令人看不懂，谁也不知道明天会发生什么。

It’s better to be a dog in times of tranquility than a human in times of chaos. 宁做太平犬，不做乱世人。

不论这句英文是不是从这句汉语来的，我都对这句汉语俗语表示赞同。

May you live in peaceful times. Period.