我印象中直到九十年代中期还有不少人穿的确良。

我小时候一直以为是“的确凉”，以为说的是那种料子透气，夏天穿着凉快呢。其实凉快它奶奶个孙子，除了出汗贴身黏皮肤不透气不会皱，几乎就没有其他特点了。

读到这里，会不会有很多读者一头雾水不知道我上面说了些什么？

什么是“的确良”？

的确良是一种布料，纯化纤材质。1960年在中国大陆大规模生产，70年代，“的确良”衬衫、裤子风靡全国，是那个年代时尚和实用的象征。

“的确良”的化学本质就是聚酯纤维（学名：聚对苯二甲酸乙二醇酯，Polyethylene Terephthalate，英文缩写为 PET）的俗称，由英国化学家约翰·雷克斯·温菲尔德（John Rex Whinfield）和詹姆斯·迪克森（James Tennant Dickson）于1941年开发出来，是合成纤维的一种。

美国杜邦公司（DuPont）于1946年将其商业化，命名为“Dacron”，而英国帝国化学工业公司（ICI）则以“Terylene”品牌推广。两个品牌，一种东西。

“Dacron”这个词在中国大陆就被音译成了“的确良”，不知谁翻译的，不怎么样，怎么不音译成“达克龙”呢？（或者“大哥龙”）你看看哪个音更似。

中国很多老年人喜欢“全棉”，大多是因为他们年轻时吸汗的全棉衣服属于奢侈品。前几天看到网上有人吹嘘当年的的确良多了不起，我勒个吐。

本文不谈历史，只关注语言和翻译，希望读完今天的文章，你知道了“的确良”是英文 dacron的音译，是合成纤维的一种。