跟澳洲同事聊到Labubu及其赝品的统称Lafufu，她说她知道，她女儿也迷得不得了。我说这东西被人形容为 ugly cute（丑萌），她说澳洲人说 fugly.

哈哈哈哈哈，秒懂，这个词比ugly cute妙百倍。

“Fugly” 是一个超级口语化的英语俚语，意思是“非常丑”或“丑得离谱”，但常带戏谑或夸张的语气，是 “fucking” + “ugly” 的合成词（portmanteau），用粗口来加强“丑”的程度，翻译成中文有点像“丑得要命”或“巨丑”。

“Fugly” 通常用在轻松、熟人间的对话，或者想制造点戏剧效果时。它有点粗俗（毕竟带了“fucking”），所以得看场合，别在正式环境乱用哦！

例子：

“That old car is so fugly, it looks like it’s been through a war!” （那辆破车丑得要命，像打过仗似的！）

和“ugly cute”的区别

“Ugly
cute”偏向于“丑得可爱”，带点温柔的喜爱，比如形容柯基的短腿或哈士奇的傻乎乎表情。而“fugly”更夸张、更直接，带着点吐槽的味道，适合形容那种“丑到让人震惊但又有点独特”的东西。Labubu被说“fugly”，可能就是因为它那夸张的大牙和怪脸，比“ugly
cute”多了一份冲击力。

“Fugly”的来历

最早记录：根据牛津英语词典（OED），这个词最早出现在1960年代的澳大利亚，尤其在澳洲军校俚语中，用来形容“超级丑的人”。

1970年代扩散：从澳洲传到美国和英国青少年和流行文化中。1980年，作家埃里克·西格尔（Erich Segal）在小说 Man, Woman, and Child 中用了“fugly”，标志着它正式进入书面语。

2000年代流行：到了Y2K时代（2000年代初），“fugly”成了青少年和网络文化的热词。2004年的电影
Mean Girls 那种毒舌青春片就很爱这种调调。2014年约翰·雷吉扎莫（John Leguizamo）的电影 Fugly!
又让它火了一把。2024年，歌手Chappell Roan用了“fugly”，还引发了Reddit上的怀旧热议。

如今“fugly”已经“国际化”了，连宝莱坞（Bollywood）都出了部电影叫 FAsteriskugly（2014），用星号来“掩饰”粗口，也算是模仿fugly构词法的一个例子。

“Fugly”怎么用？

场景：朋友间吐槽、评论奇葩事物、或在网上发帖时用，带点幽默或夸张效果最佳。

搭配：常跟“so”“totally”这些加强语气的词一起用，比如“So fugly it hurts!”（丑到让人痛！）

注意：因为有粗口成分，别在职场、课堂或跟长辈聊天时用，不然可能会尴尬。比如，别对老板说：“Your new tie is fugly!”（你新领带巨丑！）

类似的合成俚语

“Fugly”这种合成词（portmanteau）在英语里超常见，特别在年轻人或亚文化圈子里，爱用这种短而有力的词来表达情绪。以下是一些跟“fugly” vibe差不多的合成俚语，个个都带点戏谑或潮流感：

Ginormous （Gigantic + Enormous）

意思：超级巨大，比“huge”还夸张。

用法：形容特别大的东西，带点戏谑。

例子： “That pizza is ginormous, we’ll never finish it!” （那披萨大得离谱，咱们吃不完！）

来历：1940年代美国，可能从军队俚语开始，2000年代被电影《精灵总动员》（Elf）带火。

Craptacular （Crap + Spectacular）

意思：烂得惊天动地，讽刺地形容很差的东西。

用法：吐槽质量差但夸张的事物。

例子： “This cheap phone is craptacular, it crashes every five minutes!” （这破手机烂得壮观，五分钟就卡一次！）

来历：1990年代美国，网络和电视剧（如《辛普森一家》）让它流行起来。

Fantabulous （Fantastic + Fabulous）

意思：超级棒，夸张地形容很赞的事物。

用法：带点复古或搞笑的夸奖语气。

例子： “Your new dress is fantabulous, total diva vibes!” （你新裙子超赞，巨星范儿！）

来历：1950-60年代美国，爵士和娱乐圈用得多，现在有点复古潮流感。

Bromance （Brother + Romance）

意思：男人之间的深厚友情，非恋爱但很亲密。

用法：形容哥们间的“基情”。

例子： “Those two have such a bromance, always together!” （那俩哥们友情超深，整天黏一起！）

来历：1990年代美国，2000年代因电影《超级坏》（Superbad）大火。

Chillax （Chill + Relax）

意思：放松、悠着点，双倍强调冷静。

用法：劝人别紧张，或形容悠闲状态。

例子： “Chillax, mate, it’s just a game!” （悠着点，兄弟，就是个游戏！）

来历：1990-2000年代，美国青少年和冲浪/滑板文化，超接地气。

Smexy （Smart + Sexy）

意思：聪明又性感，形容有魅力的人。

用法：多见于网络、粉丝圈，带点调皮。

例子： “That actor is so smexy, brains and looks!” （那演员真聪明又性感！）

来历：2000年代初，网络粉丝文化（比如二次元或游戏圈）。

Frenemy （Friend + Enemy）

意思：亦敌亦友，朋友但又有竞争关系。

用法：形容复杂的人际关系。

例子： “She’s my frenemy—we hang out but always compete.” （她是我亦敌亦友，一块儿混但总较劲。）

来历：1950年代美国专栏作家Walter Winchell首创，2000年代因真人秀爆红。

想用“fugly”装个澳洲腔？试试说： “Oi, that Labubu’s fugly as, but it’s got character, yeah?” （嘿，那Labubu丑爆了，但还挺有个性的，嗯？）可以跟你的澳洲朋友试试，看他们怎么说。