过几天陪老丈人回胡建省亲，“胡建”就是厦门所在的那个胡建省啊。岳父是福州人，福建话保留了古汉语没有唇齿音的特色，发不出f音，胡建就是福建啦。

说到福建人不会发“f”音这一点，有一件好玩的事。

每个人都看过或听说过Sherlock Holmes（夏洛克·福尔摩斯）吧，柯南道尔笔下的英国神探，他的名字明明是Holmes（霍尔姆斯），为什么翻译成“福尔摩斯”呢？很多人说是福建人翻译的，因为福建人h和f不分，所以就自作聪明地把Holmes音译成了“福尔摩斯”。

到底是不是这回事呢？我们来看一下这个外国人名音译公案。

Sherlock Holmes这部小说最早的中文译本1896年左右在《时务报》连载，第一个翻译者叫张坤德，浙江人，他把Holmes译作“呵尔唔斯”，还是比较接近英语读音的。

1901-1902年，黄鼎（福建厦门/同安人）和张在新（上海人）合译的《议探案》中把Holmes译为“福而摩司”。因为黄鼎是福建人，这被认为是“福”字音译的来源。

这事怪就怪在这里了——福建人明明发不出“f”这个声母音，黄翻译却偏偏把跟f毫无关系的Holmes音译成了“福”字打头的名字，不知是否抱着明知山有虎偏向虎山行的念头只为赌一口气？

1908年，林纾翻译《歇洛克奇案开场》（《血字的研究》）时，用了“歇洛克·福尔斯”、“福尔摩斯”两个译名。林纾就是林琴南，福州人，晚清最有影响力的翻译家，他的译本流传广，虽然不是最早用“福”字的人，但因为名气大，他的译本和译名流传最广，所以后来大家就都用他的译名了。

1903年后，文明书局、商务印书馆等多家出版社的译本都沿用了“福尔摩斯”，于是这个错误的音译名从此约定俗成，一直到现在都没改过。

以上内容请福建读者不要介意，一说一乐的事。

福建人不会发f音，这不是缺陷，而是忠实保留古汉语特征的表现，说明福建有一些上古遗风。另一个类似的语言现象是吴方言区几个汉字读音不分，例如上海人黄、王不分；胡、吴不分；红、翁不分；话、娃不分一样，说明吴方言区也保留了上古汉语中没有声母“h”的特点，这些都是有趣的语言现象。