常年出差住各种品牌酒店，希望琢磨酒店的中英文名字，有些译得好，译名超过了原名，有些译得马虎，还不如不翻译。
下面是一些常见的主流星级酒店品牌名，供你把玩。*部分为佛老鉴赏与感想。
Marriott International 万豪国际集团（万豪+喜达屋Starwood）
*首先把Marriott翻译成“万豪”就是个了不起的创举。
丽思卡尔顿 The Ritz‑Carlton
瑞吉 St. Regis
宝格丽酒店及度假村 Bulgari Hotels & Resorts
W 酒店 W Hotels
艾迪逊 EDITION
JW 万豪 JW Marriott
万豪酒店 Marriott Hotels
万丽酒店 Renaissance Hotels *字面是“复兴”或“文艺复兴”，万丽不知从何而来，选字略单薄。
喜来登 Sheraton *经典音译，三个字选得巧。
威斯汀 Westin
艾美 Le Méridien
傲途格精选 Autograph Collection Hotels
臻品之选 Tribute Portfolio
德尔塔酒店 Delta Hotels
万豪行政公寓 Marriott Executive Apartments
万怡 Courtyard by Marriott *Courtyard字面直译是“庭院”，谁想出来的“万怡”？虽然不挨着，但听着就是高级。
福朋喜来登 Four Points by Sheraton *又一个经典，把“四点”（four points）音译为“福朋”。
雅乐轩 Aloft Hotels
万豪唐普雷斯套房 TownePlace Suites
Hilton 希尔顿集团
华尔道夫酒店及度假村 Waldorf Astoria Hotels & Resorts
*四字格用得得体就是好听，选字是关键，华尔道夫就比“沃尔多弗”有意思，更好过把Waldorf Astoria译全为“沃尔多弗·阿斯托里亚”。
康莱德 Conrad Hotels & Resorts
希尔顿酒店及度假村 Hilton Hotels & Resorts
希尔顿逸林 DoubleTree by Hilton *“逸林”比“两棵树”不知高了几千倍
希尔顿欢朋 Hampton by Hilton
*尽管不高档，但“欢朋”二字神来之笔，堪比万豪之“福朋”。如果当初是我翻译，我极可能把Hampton音译为“欢腾”，欢乐是欢乐了，但太闹腾了，不适合酒店气氛。
希尔顿格芮精选 Canopy by Hilton *浪费了一个好词，canopy音译成“华盖”多好。
希尔顿花园酒店 Hilton Garden Inn
IHG（InterContinental Hotels Group）洲际酒店集团
洲际酒店及度假村 InterContinental Hotels & Resorts
金普顿 Kimpton Hotels & Restaurants
皇冠假日酒店及度假村 Crowne Plaza Hotels & Resorts
华邑酒店及度假村 HUALUXE Hotels & Resorts
英迪格酒店 Hotel Indigo *搞怪的做法可以把indigo译为“板蓝根”
逸衡酒店 EVEN Hotels
假日酒店 Holiday Inn
假日度假酒店 Holiday Inn Resort
智选假日酒店 Holiday Inn Express *明明是快捷酒店，把express译作“智选”，寓意暗赞顾客不是图便宜，而是明智的选择，聪明的翻译。
烛木套房酒店Candlewood Suites
Accor 雅高酒店集团
莱佛士 Raffles
费尔蒙 Fairmont
索菲特传奇 Sofitel Legend
索菲特 Sofitel
铂尔曼 Pullman
美爵 Grand Mercure *没有简单地译成“美居豪华”或“大美居”，而是单独起名作“美爵”，用心。
豪华美居/美爵精选（地区有差异） MGallery
诺富特 Novotel
美居 Mercure *本意是水银、水星，雅高旗下中端品牌，“居”字选得好，突出实用特点。
雅高 Mama Shelter（少见中文统一名，多译“妈妈庇护所”） Mama Shelter *我还没见过这个品牌，你会怎么翻译？
宜必思 ibis
宜必思尚品 ibis Styles
宜必思快捷 ibis budget
Hyatt 凯悦酒店集团
*柏悦、君悦、凯悦三个词选字用心
柏悦 Park Hyatt
安达仕 Andaz
君悦 Grand Hyatt
凯悦酒店 Hyatt Regency
凯悦尚萃 Hyatt Centric
Hyatt Place（常直用英文名） Hyatt Place *这个不好翻译
还有一家高端豪华酒店品牌叫“悦榕庄”，英文名Banyan Tree，字面就是榕树，译成“悦榕庄”，显示了这个新加坡酒店品牌特立独行的个性，并显示了超高的中文水平，谁说新加坡人中文不好了？
