第2349期: 成年人的摇篮曲

今天这个题目,我本来写的是“成人摇篮曲”,写完一看,有问题,“成人”二字有歧义,只怕会被人想歪,估计也通不过腾讯censor的法眼。改成“大人摇篮曲”,也有问题,既不好听,“大人”也有歧义,谁是草民呢?

上个周末在魔都看了挪威传奇乐团Secret Garden的现场演出,听过很多遍的天籁之音,突然出现在眼前,梦幻得很。

现场演绎了一首他们去年刚推出的新歌 Lullaby For Grown-ups,演唱者是挪威歌手Espen Grjotheim

歌词第一段:

I wish there was a lullaby for grown-ups

 A magic song to soothe you into sleep

 Forgiving and forgetting

 The things that you’re regretting

 And lull you into rest so deep

我愿世上有一曲为成人编织的摇篮曲,

一首奇幻之歌,柔声哄你入眠。

宽恕你的过往,忘却心中的悔意,

轻轻把你带入,安宁幽深的梦里。(佛老 译)

*尊重版权,不全文拷贝歌词。

歌词全文(英文)及音频参见 – https://www.azlyrics.com/lyrics/secretgarden/lullabyforgrownups.html

这首歌太美好,似乎只能出自童话国家音乐家的手与口吧。

Secret Garden成立于1995年,由挪威作曲家、钢琴家Rolf Løvland和爱尔兰小提琴家、歌手Fionnuala Sherry 组成,今年整整30年了。

啊,30年……如花美眷,似水流年。那年你在哪里?If you were already brought into this world?